1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:11,364 --> 00:01:15,132
Kažu moje čišćenje
je najbolje što su ikada upoznali.

4
00:01:16,536 --> 00:01:19,337
Ali čistoća, naravno,
je iluzija.

5
00:01:19,339 --> 00:01:21,572
Oni od nas koji čiste
kao profesija

6
00:01:21,574 --> 00:01:24,775
znati dublji izvor prljavštine
je uvijek tu.

7
00:01:24,777 --> 00:01:26,310
Ne možeš ga se riješiti.

8
00:01:26,312 --> 00:01:28,111
Ne možete se sakriti
ili stavite poklopac

9
00:01:28,113 --> 00:01:30,715
sve dok je tu ljudski život.

10
00:01:30,717 --> 00:01:33,917
To smo mi, koža koju smo skinuli,

11
00:01:33,919 --> 00:01:35,453
a zatim kosu.

12
00:01:47,266 --> 00:01:51,736
Mislim na ono što radim
kao kućna terapija.

13
00:01:51,738 --> 00:01:58,041
Znaš, često se viđam
bol utisnuta u krevet.

14
00:02:00,480 --> 00:02:02,646
Ako uočite mrlju
to ne bi trebalo biti unutra,

15
00:02:02,648 --> 00:02:06,049
naravno da odmah znaš
što se događa.

16
00:02:09,955 --> 00:02:11,689
Ali onda ideš
u drugu sobu,

17
00:02:11,691 --> 00:02:14,825
onaj u kojem drži svoje papire,
ili barem tako kaže.

18
00:02:14,827 --> 00:02:17,845
Spava tamo
s vremena na vrijeme također.

19
00:02:35,932 --> 00:02:38,666
Što sam govorio?

20
00:02:38,668 --> 00:02:40,768
Da, sve se odnosi.

21
00:02:40,770 --> 00:02:43,771
Dokazi o stvarima
kao, um, prljavi tanjuri

22
00:02:43,773 --> 00:02:45,222
i čarape i donje rublje

23
00:02:45,224 --> 00:02:47,125
i druge stvari
Ne bih trebao spominjati

24
00:02:47,127 --> 00:02:48,893
da ponekad baca
u WC

25
00:02:48,895 --> 00:02:49,894
i misli da neću vidjeti--

26
00:02:50,897 --> 00:02:52,196
Oh.

27
00:02:52,198 --> 00:02:55,599
jer on ispire.

28
00:02:55,601 --> 00:02:59,237
ali nažalost,
ne provjerava je li nestalo.

29
00:02:59,239 --> 00:03:00,938
Na meni je da pokušam ponovno.

30
00:03:00,940 --> 00:03:04,041
Ponekad ga izvadim.

31
00:03:04,043 --> 00:03:07,344
Brže je na kraju.
Pluta.

32
00:03:08,948 --> 00:03:11,082
Sumnjam da će ikada shvatiti
Ja to sve znam.

33
00:03:11,084 --> 00:03:12,784
Oni misle
da mi koji čistimo

34
00:03:12,786 --> 00:03:15,019
nekako su mali
u tijelu i u umu.

35
00:03:15,021 --> 00:03:16,921
Ispadamo
vidnog polja.

36
00:03:16,923 --> 00:03:18,322
nevidljiv,
radimo svoju magiju.

37
00:03:18,324 --> 00:03:19,924
nedjeljivo,
jedan od drugoga.

38
00:03:19,926 --> 00:03:21,225
Mi smo masa.

39
00:03:21,227 --> 00:03:23,394
Bez duše, bez prava da se govori,

40
00:03:23,396 --> 00:03:25,263
samo osnovnu ulogu

41
00:03:25,265 --> 00:03:29,100
u očuvanju njihovih života
izgleda dobro.

42
00:03:29,102 --> 00:03:30,201
Kozmetički umjetnici,

43
00:03:30,203 --> 00:03:32,469
to je što
trebali bismo biti pozvani.

44
00:03:33,506 --> 00:03:36,808
Ili prljavi konzultanti.

45
00:03:41,247 --> 00:03:43,514
<i> Nitko nije rekao</i>
<i> taj gubitak ljubavi</i>

46
00:03:43,516 --> 00:03:44,715
<i> kao da sam mrtav--</i>

47
00:03:44,717 --> 00:03:46,217
<i>- Kako si mogao?</i>
<i>- -ili gluh ili nijem.</i>

48
00:03:46,219 --> 00:03:47,218
<i> U našoj kući.</i>

49
00:03:47,220 --> 00:03:48,552
kako si mogao,
u našoj kući?

50
00:03:48,554 --> 00:03:49,553
Oh, nemoj.

51
00:03:49,555 --> 00:03:51,389
Nemoj što?

52
00:03:51,391 --> 00:03:54,492
Ne pravi scenu.
Nemoj pogoršavati stanje.

53
00:03:54,494 --> 00:03:56,260
ja nisam

54
00:03:56,262 --> 00:03:58,095
<i> Gdje? Naš krevet?</i>

55
00:03:58,097 --> 00:03:59,763
<i> Sofa?</i>

56
00:03:59,765 --> 00:04:01,833
<i> Ili možda stolicu.</i>

57
00:04:33,732 --> 00:04:35,766
To je u redu.

58
00:04:54,838 --> 00:04:57,638
Hm, oprostite na mom pitanju,
ali jesi li dobro?

59
00:04:57,640 --> 00:04:59,073
ja sam dobro,
hvala vam

60
00:04:59,075 --> 00:05:00,975
Jeste li sigurni?
Uh, da, prilično.

61
00:05:00,977 --> 00:05:02,243
Žena ostala sama...

62
00:05:03,980 --> 00:05:05,913
Da sam ja,
ne bih.

63
00:05:05,915 --> 00:05:07,281
Ne bi što?

64
00:05:07,283 --> 00:05:10,318
Neka takva ljepota
daleko od mog oka,

65
00:05:10,320 --> 00:05:11,819
ni na trenutak, ne.

66
00:06:29,749 --> 00:06:33,351
<i>- "Žena koja je ostala sama.</i>
<i>- Ne bih."</i>

67
00:06:33,353 --> 00:06:34,852
<i> "Ne bi što?"</i>

68
00:06:34,854 --> 00:06:37,755
<i> "Neka takva ljepotica</i>
<i> daleko od moga pogleda,</i>

69
00:06:37,757 --> 00:06:39,857
<i> "ne na trenutak, ne.</i>

70
00:06:39,859 --> 00:06:42,392
<i> I da dodam..."</i>

71
00:06:42,394 --> 00:06:43,911
<i> Želio bih te ukrasti</i>

72
00:06:43,913 --> 00:06:47,348
<i> od čovjeka koji ne vidi</i>
<i> da si kraljica.</i>

73
00:06:47,350 --> 00:06:48,682
<i> Kada si slobodan?</i>

74
00:06:48,684 --> 00:06:51,118
<i> Moj Bože, brz si.</i>

75
00:06:51,120 --> 00:06:54,255
<i> Oh, ne, prilično sporo.</i>

76
00:06:56,859 --> 00:07:02,596
<i>- Ne vjerujem u ovo.</i>
<i>- Moram reći ne, definitivno.</i>

77
00:08:08,981 --> 00:08:10,798
to si ti

78
00:08:10,800 --> 00:08:11,781
<i> Znao si.</i>

79
00:08:11,783 --> 00:08:13,917
pogodio sam.

80
00:08:15,922 --> 00:08:17,187
To je dobro.

81
00:08:17,189 --> 00:08:18,488
Rekao sam da ću nazvati.

82
00:08:18,490 --> 00:08:20,591
Mislio sam da hoćeš.

83
00:08:22,027 --> 00:08:24,861
Ah, tamo si.

84
00:08:24,863 --> 00:08:26,230
<i> Prilično daleko.</i>

85
00:08:26,232 --> 00:08:29,333
Zvučiš tako blizu.
A kada si...?

86
00:08:29,335 --> 00:08:30,634
<i> Vraćate se?</i>
Mmm.

87
00:08:30,636 --> 00:08:32,169
<i> Za dan ili dva.</i>

88
00:08:32,171 --> 00:08:33,571
Htjela bih se upoznati.

89
00:08:35,408 --> 00:08:38,109
Da. Gdje? Vi kažete.

90
00:08:38,111 --> 00:08:40,895
Idemo negdje prošetati
i, uh, jesti.

91
00:08:45,034 --> 00:08:46,400
<i> I razgovarajte.</i>

92
00:08:48,571 --> 00:08:49,820
Što je to?

93
00:08:51,573 --> 00:08:53,307
<i> Moj taksi. Izlazim.</i>

94
00:08:53,309 --> 00:08:54,875
Ne mogu čuti.

95
00:08:54,877 --> 00:08:56,043
Morat ćeš vikati.

96
00:08:56,045 --> 00:08:57,044
<i> Nazvat ću opet.</i>

97
00:08:57,046 --> 00:08:58,996
Oh, dobro. Da, učini.

98
00:08:58,998 --> 00:09:02,917
Drago mi je da sam te našao.

99
00:09:08,157 --> 00:09:11,308
<i> Razumijem da jesi</i>
<i> pozvao me da iznesem slučaj</i>

100
00:09:11,310 --> 00:09:14,511
taj život počinje
u tri sata

101
00:09:14,513 --> 00:09:17,981
ili na jedan ili dva
ili možda četiri,

102
00:09:17,983 --> 00:09:22,686
kao da postoji trenutak kada
možemo biti sigurni da smo ljudi.

103
00:09:22,688 --> 00:09:23,870
Želiš dokaze,

104
00:09:23,872 --> 00:09:25,138
materijal,

105
00:09:25,140 --> 00:09:27,508
ne velike ideje
niti zdrav razum,

106
00:09:27,510 --> 00:09:29,410
ali ono što je mjerljivo,

107
00:09:29,412 --> 00:09:30,778
što možeš vidjeti,

108
00:09:30,780 --> 00:09:33,714
i ne samo jednom,
ali mnogo puta, opetovano.

109
00:09:33,716 --> 00:09:36,700
Jer ovo je znanost,
i to je ono što mi radimo.

110
00:09:36,702 --> 00:09:41,071
Ali čekaj malo...
je li ovo stvarno istina?

111
00:09:41,073 --> 00:09:45,259
Mogla bi objektivnost
biti samo gledište?

112
00:09:45,261 --> 00:09:47,762
Mi tumačimo ono što vidimo

113
00:09:47,764 --> 00:09:50,898
i može vidjeti što očekujemo
u embriologiji.

114
00:09:50,900 --> 00:09:53,333
Kad čovjek
prvi put vidio uvećanu spermu,

115
00:09:53,335 --> 00:09:55,102
mislio je da je vidio
mali čovjek unutra,

116
00:09:55,104 --> 00:09:57,872
a oni koji su gledali bili su sigurni
da i oni mogu vidjeti jedan,

117
00:09:57,874 --> 00:09:59,523
toliko su bili željni da pristanu.

118
00:10:00,542 --> 00:10:02,042
Pogledaj ovo.

119
00:10:02,044 --> 00:10:03,844
Čovjek ili miš?

120
00:10:05,347 --> 00:10:08,949
Misterij je u tome
svaka stanica zna svoju sudbinu.

121
00:10:31,374 --> 00:10:33,807
Da.

122
00:10:33,809 --> 00:10:35,609
WHO?

123
00:10:38,547 --> 00:10:41,382
Oh, sestro Maude,
naravno.

124
00:10:41,384 --> 00:10:44,318
Zdravo.
Prošlo je neko vrijeme.

125
00:10:44,320 --> 00:10:46,853
Ima.
Kako vrijeme prolazi.

126
00:10:46,855 --> 00:10:49,923
Ne, ona nije ovdje.

127
00:10:49,925 --> 00:10:51,258
naravno
Reći ću joj. Da.

128
00:10:51,260 --> 00:10:53,960
siguran sam
mislila je nazvati.

129
00:10:53,962 --> 00:10:59,266
Oh, pretpostavljam vikend,
ali naravno, nikad se ne zna.

130
00:10:59,268 --> 00:11:01,902
Da, uvijek radi,
tako to ide.

131
00:11:01,904 --> 00:11:05,039
A kako joj je teta?

132
00:11:05,041 --> 00:11:08,708
Oh. Oh, Bože. Kako tužno.
Je li ozbiljno?

133
00:11:10,946 --> 00:11:14,214
Oh, draga,
to zvuči loše.

134
00:11:14,216 --> 00:11:16,517
Oh, prilično.

135
00:11:16,519 --> 00:11:19,786
Naravno.
Razgovarat ću s njom večeras.

136
00:11:22,591 --> 00:11:25,759
Osim kad se vrati,
on će biti vani.

137
00:11:25,761 --> 00:11:27,694
Eto kako
organiziraju svoj život.

138
00:11:27,696 --> 00:11:31,465
Sumnjam hoće li
vidjeti se tjedan dana.

139
00:11:31,467 --> 00:11:35,502
Ostavljaju jedno drugom bilješke,
ali rijetko govore.

140
00:11:52,288 --> 00:11:54,838
Zdravo.

141
00:11:54,840 --> 00:11:56,105
Odakle ste?

142
00:11:56,107 --> 00:11:58,475
Ja sam Irac, iz Belfasta.

143
00:11:58,477 --> 00:12:01,144
Ali ti zvučiš...
Znam, znam. Američki.

144
00:12:01,146 --> 00:12:02,779
Odveli su me tamo
kad sam imao 10.

145
00:12:02,781 --> 00:12:04,247
a ti

146
00:12:04,249 --> 00:12:05,615
Ja sam iz Bejruta.

147
00:12:09,020 --> 00:12:11,087
Moja zemlja
napravljen je od kamenja,

148
00:12:11,089 --> 00:12:13,657
ali imamo drveće
koje cvjetaju u proljeće

149
00:12:13,659 --> 00:12:16,025
a zatim otpustite
njihov plod.

150
00:12:16,027 --> 00:12:19,996
Imamo trešnje,
šljive i breskve,

151
00:12:19,998 --> 00:12:21,498
i kraljica svega,

152
00:12:21,500 --> 00:12:25,068
drvo koje dopire do
sunce da svoje sjeme napuni zlatom,

153
00:12:25,070 --> 00:12:28,405
žuto voće,
marelica.

154
00:12:28,407 --> 00:12:29,840
Ah!

155
00:12:29,842 --> 00:12:31,575
stari
i najmudrije reći

156
00:12:31,577 --> 00:12:34,478
ovo voće
će ih održati mladima,

157
00:12:34,480 --> 00:12:38,382
i možete okusiti njenu tajnu
svojim jezikom.

158
00:12:39,785 --> 00:12:43,119
Krompir je naša marelica.

159
00:12:43,121 --> 00:12:46,055
Pečemo, kuhamo,
pasiramo, pržimo,

160
00:12:46,057 --> 00:12:48,992
i od toga napravimo brašno
za knedle u našem varivu

161
00:12:48,994 --> 00:12:51,628
ili kruh ili pogačice
ili palačinke.

162
00:12:51,630 --> 00:12:55,399
Glad
još uvijek nas proganja, vidite.

163
00:12:57,603 --> 00:13:00,771
I nas progone naši mrtvi,
čini se.

164
00:13:00,773 --> 00:13:04,474
Govore nam u zagonetkama
u našim snovima.

165
00:13:04,476 --> 00:13:06,042
Toliko ubijenih.

166
00:13:06,044 --> 00:13:11,715
Postavljaju pitanje,
"Zašto? Jesmo li morali umrijeti?"

167
00:13:15,587 --> 00:13:17,954
Vidi, hoćemo li razmisliti
nečeg tužnog?

168
00:13:17,956 --> 00:13:19,989
Ovaj razgovor je
previše lagan.

169
00:13:19,991 --> 00:13:21,357
to je loše,
da, apsolutno.

170
00:13:21,359 --> 00:13:22,358
u pravu si

171
00:13:25,330 --> 00:13:28,765
Moja tetka u Belfastu
jednom mi je rekao,

172
00:13:28,767 --> 00:13:32,869
“Preživjeli ne mogu zaboraviti.
Sjećanje je sve što je ostalo.

173
00:13:32,871 --> 00:13:34,270
“Ne možemo to pustiti.

174
00:13:34,272 --> 00:13:37,474
Ako se izgubi,
tko će onda ikada znati?"

175
00:13:37,476 --> 00:13:39,075
Ona me odgojila.

176
00:13:39,077 --> 00:13:40,644
Tako sam je volio.

177
00:13:40,646 --> 00:13:43,914
Moji roditelji su otišli
kad sam imao dvije.

178
00:13:43,916 --> 00:13:45,649
Rekli su
doveli bi me za mjesec dana,

179
00:13:45,651 --> 00:13:47,016
ali onda mjesec dana
postala godina.

180
00:13:47,018 --> 00:13:48,919
Otac se vratio kući
s vremena na vrijeme.

181
00:13:48,921 --> 00:13:50,921
Mmm.
Nikada nisam znao kada ću otići.

182
00:13:50,923 --> 00:13:52,856
Vjeruješ li u Boga?
Hm...

183
00:13:52,858 --> 00:13:53,890
Nije.

184
00:13:53,892 --> 00:13:57,393
Pa sam morao moliti u školi

185
00:13:57,395 --> 00:13:58,662
a zatim se vrati kući

186
00:13:58,664 --> 00:14:01,531
i reci da sam mislio
razlog je bio put, svjetlo.

187
00:14:01,533 --> 00:14:02,833
Da je Bog mrtav.

188
00:14:02,835 --> 00:14:05,401
Ovo je bila katolička škola.

189
00:14:05,403 --> 00:14:07,971
Hranili su nas katekizmom,
strah od pakla,

190
00:14:07,973 --> 00:14:09,172
strah od kazne također.

191
00:14:09,174 --> 00:14:11,240
Jako su nas udarili
da nam čini dobro

192
00:14:11,242 --> 00:14:14,744
i rekao nam je da nikada nećemo
preživjeti bez naše vjere.

193
00:14:14,746 --> 00:14:17,547
rekla je moja teta
bili su licemjeri.

194
00:14:17,549 --> 00:14:20,717
Ne možete zamisliti kako je bilo
biti sam s takvim raskolom,

195
00:14:20,719 --> 00:14:23,787
ali da se iskupi
za grešnu sumnju,

196
00:14:23,789 --> 00:14:28,057
Tražio sam istinu sa
sva strast moje mladosti.

197
00:14:29,361 --> 00:14:31,094
Jeste li ga pronašli?

198
00:14:31,096 --> 00:14:33,563
Da. Znanost.

199
00:14:33,565 --> 00:14:39,402
Pa misliš da možeš
prodrijeti u Božji um?

200
00:14:41,873 --> 00:14:44,141
Ne znam ima li Bog uma
ili ako postoji takav--

201
00:14:44,143 --> 00:14:46,376
Tako zlatna kosa.
ne vjerujem...

202
00:14:46,378 --> 00:14:47,611
Možemo se složiti...

203
00:14:47,613 --> 00:14:48,878
Ne slagati se?

204
00:14:48,880 --> 00:14:50,347
Mmm. Kako istinito.

205
00:14:51,650 --> 00:14:52,815
Ja govorim
daleko previše.

206
00:14:52,817 --> 00:14:54,651
Sada,
što imaš...?

207
00:15:07,800 --> 00:15:11,635
Radije pjevamo nego govorimo.

208
00:15:13,238 --> 00:15:19,075
Ostavlja nas slobodnima
tugovati ili se radovati.

209
00:15:20,679 --> 00:15:26,016
U konačnici,
uvijek postoji izbor.

210
00:15:31,991 --> 00:15:33,089
Pa vidiš,

211
00:15:33,091 --> 00:15:35,826
nismo
tako drugačije stvarno,

212
00:15:35,828 --> 00:15:37,761
ti i ja.

213
00:16:50,452 --> 00:16:52,218
Pričaj mi.

214
00:16:52,220 --> 00:16:54,287
čega?

215
00:16:54,289 --> 00:16:57,056
Što se tu ima reći?

216
00:16:57,058 --> 00:17:00,059
Previše.
Ili ništa.

217
00:17:00,061 --> 00:17:04,865
Molim.
Svejedno pokušaj.

218
00:17:04,867 --> 00:17:10,069
Pa obožavam
broj jedan.

219
00:17:11,072 --> 00:17:16,710
Jedan ti, jedan ja,
jedan mjesec, jedno sunce.

220
00:17:16,712 --> 00:17:19,546
Moram li se vrtjeti
oko tebe, dakle?

221
00:17:19,548 --> 00:17:22,982
Jesam li ja srebrni planet
kruži oko zlata?

222
00:17:22,984 --> 00:17:25,469
Jesi li ti izvor svjetlosti
i toplina,

223
00:17:25,471 --> 00:17:29,573
dok sam sjena,
vuku vodene plime,

224
00:17:29,575 --> 00:17:31,107
i hladno?

225
00:17:34,179 --> 00:17:36,713
Čujete značenje
gdje ga nema, bojim se.

226
00:17:36,715 --> 00:17:40,383
Govorio sam o jednom,
broj, ideja,

227
00:17:40,385 --> 00:17:44,187
moja preferencija
za...jedinstvenu državu.

228
00:17:44,189 --> 00:17:45,722
to je sve

229
00:17:45,724 --> 00:17:48,692
"Samac" je riječ
na temelju iluzije.

230
00:17:48,694 --> 00:17:51,895
Sam život
razvija se iz fuzije.

231
00:17:53,114 --> 00:17:55,449
Dvoje se pridružuje,
pustiti,

232
00:17:55,451 --> 00:17:59,753
privlačnost i odbijanje,
da i ne.

233
00:17:59,755 --> 00:18:02,088
Nije solo,

234
00:18:02,090 --> 00:18:05,492
ali sladak duet
koja je odigrana da nas dovede ovdje,

235
00:18:05,494 --> 00:18:08,695
a onda zaboravi kako je bilo
prije nego što smo upoznali drugu.

236
00:18:08,697 --> 00:18:11,164
Dvojica su nas dovela
majci.

237
00:18:11,166 --> 00:18:15,702
<i> Želja koja nas je vodila</i>
<i> ljubavniku.</i>

238
00:18:15,704 --> 00:18:17,003
u pravu si,

239
00:18:17,005 --> 00:18:20,974
ali sada bih volio
govoriti o tri koja se sastaju.

240
00:18:20,976 --> 00:18:24,811
Tu si ti i on...

241
00:18:24,813 --> 00:18:27,046
a sad sam tu i ja.

242
00:18:27,048 --> 00:18:28,081
Oh, Bože.

243
00:18:28,083 --> 00:18:30,917
Sakrijmo se unutra
broj četiri.

244
00:18:30,919 --> 00:18:35,054
Kuća sa zidovima, i sa
vrata koja se zatvaraju pred kaosom.

245
00:18:36,959 --> 00:18:38,959
Otišli smo predaleko.
Hmm?

246
00:18:38,961 --> 00:18:43,129
Zaboravio sam tu misao
koji prethodi jednom.

247
00:18:43,131 --> 00:18:44,764
Misao koja nije.

248
00:18:44,766 --> 00:18:51,538
Praznina, nepreglednost
i beskrajno stanje ničega,

249
00:18:51,540 --> 00:18:56,309
koji sadrži, drži, bogu sličan.

250
00:18:56,311 --> 00:18:59,879
To je jedan i jedini broj
koje nam stvarno trebaju.

251
00:18:59,881 --> 00:19:02,015
Ništa nije veličanstvo

252
00:19:02,017 --> 00:19:08,722
koja vlada našim životima,
neviđeno i tiho.

253
00:19:10,592 --> 00:19:11,591
Lijepo.

254
00:19:14,363 --> 00:19:16,128
Ali malo previše mistično
za mene

255
00:19:16,130 --> 00:19:17,230
Netko je izmislio nulu

256
00:19:17,232 --> 00:19:18,832
kako bismo mogli
broji i mjeri

257
00:19:18,834 --> 00:19:21,200
nezamislivo velik,
nezgrapne brojke,

258
00:19:21,202 --> 00:19:24,003
i to je tada, množenjem
na potenciju 10,

259
00:19:24,005 --> 00:19:28,375
da smo počeli mjeriti prostor
i tako do vremena.

260
00:19:28,377 --> 00:19:30,810
da,
prevario si me.

261
00:19:30,812 --> 00:19:32,078
br.

262
00:19:32,080 --> 00:19:33,312
Da, jesi.

263
00:19:33,314 --> 00:19:34,681
naravno
počinješ s jednim

264
00:19:34,683 --> 00:19:38,585
a zatim daj sebe
izvor svih brojeva.

265
00:19:44,959 --> 00:19:47,660
Ne, ljupka damo.
Mmm.

266
00:19:47,662 --> 00:19:50,730
Ono što sam htio reći je ovo:

267
00:19:50,732 --> 00:19:55,134
Ti si taj.
Svjetlo dana.

268
00:19:55,136 --> 00:19:57,837
<i> Baršunasta noć.</i>

269
00:19:57,839 --> 00:20:00,339
<i> Jedna ruža.</i>

270
00:20:00,341 --> 00:20:02,241
<i> Ruka koju želim držati.</i>

271
00:20:02,243 --> 00:20:03,777
<i> Tajna zemlja,</i>

272
00:20:03,779 --> 00:20:06,345
<i> zemlja svih mojih čežnji.</i>

273
00:20:06,347 --> 00:20:09,015
tamo.

274
00:20:09,017 --> 00:20:11,051
Ti imaš moj svijet.

275
00:20:57,532 --> 00:20:59,866
Prije sam slagala plavuše
koji mi je došao na put,

276
00:20:59,868 --> 00:21:01,300
i bili su spremni na to,

277
00:21:01,302 --> 00:21:02,735
noć ili dan.

278
00:21:02,737 --> 00:21:04,087
Pogledao bih ih.

279
00:21:04,089 --> 00:21:05,105
Ne bih rekao ni riječi.

280
00:21:05,107 --> 00:21:06,640
I bili su na leđima

281
00:21:06,642 --> 00:21:08,608
kao da su čuli
nebeska zapovijed,

282
00:21:08,610 --> 00:21:10,360
a onda bi plakali.

283
00:21:10,362 --> 00:21:13,196
Isprva sa zadovoljstvom
kao što nikada nisu imali,

284
00:21:13,198 --> 00:21:15,698
i onda te nazovu
i izluditi te.

285
00:21:15,700 --> 00:21:18,768
Plač i naricanje
i ostalo.

286
00:21:18,770 --> 00:21:20,403
Uništili bi ga!

287
00:21:20,405 --> 00:21:22,072
U početku su bili najbolji.

288
00:21:22,074 --> 00:21:24,941
Te bebe.

289
00:21:24,943 --> 00:21:26,976
Ali sad, napokon,
Vidio sam svjetlo.

290
00:21:26,978 --> 00:21:30,413
Iskušenje je tu da nas pouči
kako se boriti.

291
00:21:30,415 --> 00:21:33,233
Vrag dolazi
u svakom obliku i veličini.

292
00:21:33,235 --> 00:21:35,852
Oni koji mu se opiru
dobiti nagradu.

293
00:21:35,854 --> 00:21:39,672
Nagrada je Isus.

294
00:21:39,674 --> 00:21:41,308
Hvala Gospodinu gore.

295
00:21:41,310 --> 00:21:44,728
On je maksimum,
vrhunski izvor ljubavi.

296
00:21:44,730 --> 00:21:46,229
Stani tamo!

297
00:21:46,231 --> 00:21:49,065
Neke djevojke bi mogle biti propalice,
ali nisu zli.

298
00:21:49,067 --> 00:21:50,433
Imaju slomljena srca.

299
00:21:50,435 --> 00:21:53,069
Oni to rade
jer to je sve što znaju.

300
00:21:53,071 --> 00:21:55,171
Koriste se za seks
kad su klinci.

301
00:21:55,173 --> 00:21:57,540
Oni su zlostavljani
od početka do kraja.

302
00:21:57,542 --> 00:21:59,910
Onda su na ulici

303
00:21:59,912 --> 00:22:02,445
uzimanje droga
umjesto da jede slatkiše.

304
00:22:02,447 --> 00:22:04,347
Nisu dobili
prilika.

305
00:22:04,349 --> 00:22:07,350
Povratak kući,
Prošetao bih malo okolo,

306
00:22:07,352 --> 00:22:08,551
razgovarati s njima, znaš?

307
00:22:08,553 --> 00:22:09,685
Ponekad. Samo pričaj.

308
00:22:09,687 --> 00:22:10,820
Što bi?

309
00:22:10,822 --> 00:22:12,839
Samo razgovarati?
Nisi tako jebeno dobar.

310
00:22:12,841 --> 00:22:14,590
Ti bi to jebeno napravio
ako bi jebeno mogao.

311
00:22:14,592 --> 00:22:17,227
Znaš jebote
o mom jebenom životu!

312
00:22:17,229 --> 00:22:19,296
Znam da si jebeno mršav.
Kao i tvoja žena.

313
00:22:19,298 --> 00:22:21,231
Ostavi to, jebote
iz zajebavanja ovoga.

314
00:22:21,233 --> 00:22:23,733
samo se šalim!
Zar ne mogu pišati?

315
00:22:23,735 --> 00:22:25,101
Razlika je

316
00:22:25,103 --> 00:22:26,937
Nikad joj nisam morao platiti.

317
00:22:26,939 --> 00:22:29,639
Da, pa ti jebeni"
uvijek reci.

318
00:22:29,641 --> 00:22:31,841
Nema jebene žene
besplatno, nema šanse.

319
00:22:31,843 --> 00:22:33,809
Sviđa ti se jedna,
ali nema jebenog ležanja.

320
00:22:33,811 --> 00:22:35,828
Osim ako im ne kupite piće
cijelu jebenu noć.

321
00:22:35,830 --> 00:22:38,497
Nisu u pitanju pića.
Morate se prema njima ponašati ispravno.

322
00:22:38,499 --> 00:22:40,667
Žele poštovanje.

323
00:22:40,669 --> 00:22:41,734
Poštovanje?

324
00:22:41,736 --> 00:22:42,968
I dostojanstvo.

325
00:22:42,970 --> 00:22:45,238
O, Isuse Kriste!
Vidio sam jebeno svjetlo.

326
00:22:45,240 --> 00:22:47,473
krešeš se s njima,
onda ih baciš,

327
00:22:47,475 --> 00:22:49,108
a sad imaš
jebeni obraz

328
00:22:49,110 --> 00:22:50,577
reći
da ih poštuješ.

329
00:22:50,579 --> 00:22:52,579
I oni su jebeno bijeli
i jebeno plavuša.

330
00:22:52,581 --> 00:22:55,481
Hajde sada, veliki dječače,
uskoro ćeš izvući curicu.

331
00:22:55,483 --> 00:22:56,583
Ne započinji tučnjavu.

332
00:22:56,585 --> 00:23:00,319
Jednom sam vidio ženu,
na autobusu.

333
00:23:00,321 --> 00:23:03,640
Bila je strankinja,
ne jedan od nas.

334
00:23:03,642 --> 00:23:07,210
Sjedila je sama,
ovaj turist sa Zapada.

335
00:23:07,212 --> 00:23:10,063
Njezina drhtava prsa
u pripijenom prsluku.

336
00:23:10,065 --> 00:23:13,082
Muškarci su zurili
na nju s leđa.

337
00:23:13,084 --> 00:23:15,618
Isti scenarij u svakom umu.

338
00:23:15,620 --> 00:23:16,853
Postojala je televizija...

339
00:23:16,855 --> 00:23:19,105
U autobusu, sa
jebeni videi i sve,

340
00:23:19,107 --> 00:23:20,406
poput nas?
Ne prekidaj!

341
00:23:20,408 --> 00:23:22,041
Što se zatim dogodilo?
Jadna djevojka.

342
00:23:22,043 --> 00:23:23,876
Svaki jebeni Arap
dobio komad dupeta.

343
00:23:23,878 --> 00:23:25,712
Pojavila se slika
na ekranu koji se trese.

344
00:23:25,714 --> 00:23:28,415
Porno film,
jebena scena grupnjaka!

345
00:23:28,417 --> 00:23:29,532
šuti!

346
00:23:29,534 --> 00:23:31,600
u pravu je,
slika je bila opscena.

347
00:23:31,602 --> 00:23:34,254
Ali ne onako kako ti misliš.

348
00:23:34,256 --> 00:23:36,689
Bila je to djevojka,

349
00:23:36,691 --> 00:23:39,225
mlada, lijepa i svježa,

350
00:23:39,227 --> 00:23:41,427
divan biser
s dugom, svijetlom kosom

351
00:23:41,429 --> 00:23:44,764
koji joj je puhao oko glave
poput zlatne šećerne vate,

352
00:23:44,766 --> 00:23:49,285
dok je ustrijelila jednog čovjeka
nakon druge sa svojim pištoljem.

353
00:23:49,287 --> 00:23:51,454
Buljili smo i znojili se

354
00:23:51,456 --> 00:23:54,890
dok je žarko sunce tuklo
u autobusu, ali nije mario.

355
00:23:54,892 --> 00:23:57,143
Nosila je kostim
toga jedva da je bilo,

356
00:23:57,145 --> 00:23:58,895
mali komadić
od tkanine

357
00:23:58,897 --> 00:24:01,197
oko njezinih bokova
i pokrivajući joj grudi,

358
00:24:01,199 --> 00:24:06,202
i na njezinim usnama
neka sjajna crvena.

359
00:24:06,204 --> 00:24:08,938
I svaki put kad je ubila čovjeka,

360
00:24:08,940 --> 00:24:11,491
usne bi joj se otvorile.

361
00:24:11,493 --> 00:24:13,693
Da.

362
00:24:13,695 --> 00:24:16,212
Prolila je njihovu krv
sa zadovoljstvom.

363
00:24:16,214 --> 00:24:18,731
I nosila je zastavu.

364
00:24:18,733 --> 00:24:20,717
Tkanina koja ju je pokrivala
nije bila krpa,

365
00:24:20,719 --> 00:24:22,785
to je bio simbol.

366
00:24:22,787 --> 00:24:25,221
Zvijezde i pruge.

367
00:24:25,223 --> 00:24:30,693
Kunem se da je ovo bilo
plavokosi Amerikanac.

368
00:24:31,630 --> 00:24:32,962
Ah.

369
00:24:32,964 --> 00:24:36,066
Dijele svoja ženska tijela
sa svijetom, vidiš?

370
00:24:36,068 --> 00:24:40,153
Istina je.
Nemaju srama ni skromnosti.

371
00:24:40,155 --> 00:24:41,888
Hajde sada, momci.

372
00:24:41,890 --> 00:24:43,623
Nije sve
crno-bijelo.

373
00:24:43,625 --> 00:24:46,292
Možda griješe,
ali nisi u pravu.

374
00:24:46,294 --> 00:24:50,080
odakle dolazi,
djevojke nose veo.

375
00:24:50,082 --> 00:24:52,282
Nemaju život,
kao da su u zatvoru.

376
00:24:52,284 --> 00:24:53,316
Jebeno točno.

377
00:24:53,318 --> 00:24:54,984
Neki nose takve stvari
poput kljunova.

378
00:24:54,986 --> 00:24:56,286
Izgledaju kao jebene vrane.

379
00:24:56,288 --> 00:24:58,321
Hvata me jeza.
Da.

380
00:24:58,323 --> 00:24:59,705
Oni su potlačeni.

381
00:24:59,707 --> 00:25:00,974
Ali što s tim?
prsluk?

382
00:25:00,976 --> 00:25:03,243
Onaj naprijed
sav dršćući i ostalo.

383
00:25:03,245 --> 00:25:06,195
Bila je strankinja,
dakle gost.

384
00:25:06,197 --> 00:25:09,766
I bili smo domaćini,
stoga smo bili pristojni.

385
00:25:09,768 --> 00:25:11,968
to je sve
to se dogodilo?

386
00:25:11,970 --> 00:25:14,470
Kakav teret
od sranja!

387
00:25:19,928 --> 00:25:21,928
Moja kuma je ovdje.
Morat ću ići. Bok.

388
00:25:24,749 --> 00:25:26,950
Bok, ljepotice.

389
00:25:26,952 --> 00:25:28,084
Mwah!

390
00:25:36,011 --> 00:25:37,677
Osjećam se debelo.

391
00:25:37,679 --> 00:25:38,828
što ti misliš

392
00:25:38,830 --> 00:25:41,497
Oh, draga djevojko,
ti si divna,

393
00:25:41,499 --> 00:25:42,916
a ti si više.

394
00:25:42,918 --> 00:25:45,919
Imat ćete niz ljubavnika
koji će te obožavati.

395
00:25:45,921 --> 00:25:48,121
Ne samo za vaše oči
i sjajnu kosu

396
00:25:48,123 --> 00:25:49,455
i za
tvoje vitko tijelo.

397
00:25:49,457 --> 00:25:52,158
Ne očajavajte.
Nisi debela.

398
00:25:52,160 --> 00:25:54,928
Ali čak i da jesi,
i dalje bi bila lijepa.

399
00:25:54,930 --> 00:25:58,481
vidiš. Misliš da sam ogroman.
znala sam.

400
00:25:58,483 --> 00:26:00,350
nisam zaključio
da si bio prevelik.

401
00:26:00,352 --> 00:26:02,418
I svejedno...

402
00:26:02,420 --> 00:26:04,587
kakva ti je kuma
pokušava reći

403
00:26:04,589 --> 00:26:05,888
je ovo, Grace:

404
00:26:05,890 --> 00:26:08,224
Ima još puno toga za tebe
nego tvoj odraz.

405
00:26:08,226 --> 00:26:12,395
Toliko više za učiniti nego stajati
i buljiti, opsjednut...

406
00:26:13,465 --> 00:26:15,831
Nisi debela.

407
00:26:15,833 --> 00:26:18,767
Ne trati drugu
dah tvoj na to.

408
00:26:18,769 --> 00:26:23,673
Ali zar se ne brineš za sebe?
Linije i ostalo?

409
00:26:23,675 --> 00:26:26,709
Težnja za ljepotom
je pravilo.

410
00:26:26,711 --> 00:26:29,379
Kažu da to ne smijete pustiti
bez borbe.

411
00:26:29,381 --> 00:26:32,048
Bit ću tamo s bojom
pokrivajući svaku sijedu vlas,

412
00:26:32,050 --> 00:26:34,651
i odmah rezanje
ako postoji bora.

413
00:26:34,653 --> 00:26:37,654
Čekaj i vidjet ćeš.
Učinit ću to kad budem imala 23 godine.

414
00:26:57,792 --> 00:26:58,792
Kako je u školi?

415
00:26:58,794 --> 00:27:01,261
U redu.

416
00:27:01,263 --> 00:27:03,897
Što vas najviše zanima?

417
00:27:05,167 --> 00:27:06,416
Misliš, što je zabavno?

418
00:27:06,418 --> 00:27:08,451
Znam da se voliš hvaliti

419
00:27:08,453 --> 00:27:11,487
da si partijanerica
bez mozga.

420
00:27:12,990 --> 00:27:15,057
Ne vjerujem ti, Grace.
Sada pokušaj ponovno.

421
00:27:16,995 --> 00:27:19,028
Ako inzistirate.

422
00:27:21,099 --> 00:27:24,467
Pretpostavljam da postoji nešto
Jako volim razmišljati o.

423
00:27:26,738 --> 00:27:30,473
Ja... nalazim da ležim u krevetu

424
00:27:30,475 --> 00:27:34,210
i počinjem lutati i sanjati.

425
00:27:36,214 --> 00:27:39,165
Stvari zapravo nisu
kako se čine.

426
00:27:42,136 --> 00:27:44,070
To je dovoljno točno.

427
00:27:44,072 --> 00:27:46,072
Malo bliže,

428
00:27:46,074 --> 00:27:48,974
vidimo da sve
stvarno je kemija.

429
00:27:48,976 --> 00:27:53,079
Svijet je sazdan od sumpora
i od kositra,

430
00:27:53,081 --> 00:27:55,682
fosfora i olova
i dušik...

431
00:27:55,684 --> 00:28:00,303
<i> Od žive, cinka i vodika.</i>

432
00:28:00,305 --> 00:28:02,638
<i> Od zlata i srebra</i>
<i> i uran.</i>

433
00:28:02,640 --> 00:28:06,709
<i> Od ugljika i željeza</i>
<i> i vanadij.</i>

434
00:28:06,711 --> 00:28:12,031
<i> Argon, kalij,</i>
<i> titan.</i>

435
00:28:15,270 --> 00:28:17,987
Dakle, Grace, što ti
stvarno želim biti?

436
00:28:17,989 --> 00:28:19,789
Poznati.

437
00:28:32,087 --> 00:28:34,137
Bio sam liječnik.

438
00:28:34,139 --> 00:28:36,472
S nožem.

439
00:28:36,474 --> 00:28:38,608
Rezao sam meso
spasiti život.

440
00:28:38,610 --> 00:28:41,177
Kirurg, da.

441
00:28:41,179 --> 00:28:42,712
I moj otac.

442
00:28:42,714 --> 00:28:43,930
Ali došao sam ovamo.

443
00:28:43,932 --> 00:28:45,731
Što sam mogao učiniti?

444
00:28:47,068 --> 00:28:49,168
Koristim svoj nož
rezati hranu.

445
00:28:49,170 --> 00:28:51,703
Ja to dobro radim.
Jako sam dobar u rezanju mesa.

446
00:28:51,705 --> 00:28:52,689
Vau!

447
00:28:52,691 --> 00:28:54,924
sjeckam.

448
00:28:54,926 --> 00:28:56,192
Šunku narežem na kockice,

449
00:28:56,194 --> 00:28:57,794
koje ne jedem.

450
00:28:57,796 --> 00:28:59,796
Narežem ga na oblandu.

451
00:28:59,798 --> 00:29:02,364
Tako delikatno.

452
00:29:02,366 --> 00:29:03,866
Kao ženska čipka.

453
00:29:03,868 --> 00:29:06,736
Jako je lijepo za pogledati.

454
00:29:07,739 --> 00:29:09,839
Svilenkast na dodir.

455
00:29:11,176 --> 00:29:15,044
Sviđa mi se moj rad, da. jako puno.

456
00:29:16,914 --> 00:29:18,965
ali sigurno,

457
00:29:18,967 --> 00:29:22,101
zar ne osjećaš da si
gubiti ono što si bio?

458
00:29:22,103 --> 00:29:24,604
Mislim, zadatak
za koje ste trenirali.

459
00:29:24,606 --> 00:29:26,305
Zašto ste odabrali
napustiti zemlju

460
00:29:26,307 --> 00:29:28,608
koji bi mogli iskoristiti vaše talente
ispravno?

461
00:29:28,610 --> 00:29:30,643
Bez razloga.

462
00:29:30,645 --> 00:29:32,411
Zašto bih skočio u avion

463
00:29:32,413 --> 00:29:35,047
i, tugujući,
preletjeti pola svijeta?

464
00:29:35,049 --> 00:29:36,065
Hmm?

465
00:29:36,067 --> 00:29:38,284
Možda... da.

466
00:29:39,754 --> 00:29:41,887
zaboravio sam

467
00:29:41,889 --> 00:29:44,123
Bio sam kirurg.

468
00:29:44,125 --> 00:29:47,043
Sad se zaplet promijenio.

469
00:29:47,045 --> 00:29:48,878
Priča je revidirana.

470
00:29:48,880 --> 00:29:50,079
Heroj je smanjen.

471
00:29:51,315 --> 00:29:52,332
Smanjen.

472
00:29:52,334 --> 00:29:53,966
Niža vrsta čovjeka.

473
00:29:53,968 --> 00:29:55,885
Kuharica.

474
00:29:55,887 --> 00:29:59,121
Vrsta čovjeka
ne biste pogledali.

475
00:29:59,123 --> 00:30:02,058
Je li to ono što želiš reći?

476
00:30:02,060 --> 00:30:04,693
Nije dovoljno dobro
za tebe danas?

477
00:30:10,601 --> 00:30:14,570
Jedne sam noći spasio čovjeka
od sigurne smrti.

478
00:30:15,607 --> 00:30:16,939
operirao sam,

479
00:30:16,941 --> 00:30:18,974
a kad je udahnuo,

480
00:30:18,976 --> 00:30:21,176
Znala sam da je siguran,
i osjećala sam se dobro.

481
00:30:21,178 --> 00:30:25,481
Obavio sam svoj posao vješto,
onako kako bih trebao.

482
00:30:26,918 --> 00:30:28,350
Okrenuo sam se da odem,

483
00:30:28,352 --> 00:30:31,854
ali stoji na vratima
bila su trojica muškaraca koje sam poznavao.

484
00:30:31,856 --> 00:30:35,023
Ali bio sam siguran
nisu došli razgovarati,

485
00:30:35,025 --> 00:30:37,493
jer bilo je kasno,
nosili su oružje

486
00:30:37,495 --> 00:30:39,995
a u njihovim očima bila je mržnja.

487
00:30:41,782 --> 00:30:42,799
Rekli su mi

488
00:30:42,801 --> 00:30:45,401
gubio sam
dragocjeno umijeće i vrijeme

489
00:30:45,403 --> 00:30:50,506
na nekoga tko bi kasnije mogao ubiti
njihovo dijete... ili moje.

490
00:30:56,514 --> 00:30:58,998
Pred mojim očima,
strijeljali su ga.

491
00:31:03,671 --> 00:31:07,273
Rekli su: "Ne možete se maskirati
jedan od njih kao pacijent.

492
00:31:07,275 --> 00:31:11,143
Od sada ti liječiš
samo naši ljudi. čuješ li?"

493
00:31:13,681 --> 00:31:15,915
Odmah sam spakirala kofere i...

494
00:31:15,917 --> 00:31:17,116
bio sam nestao.

495
00:31:21,056 --> 00:31:23,589
Ubili su čovjeka
i ubio ideju

496
00:31:23,591 --> 00:31:25,391
da liječnici
odgovor na ljudske potrebe,

497
00:31:25,393 --> 00:31:28,794
bez misli
boje ili vjere,

498
00:31:28,796 --> 00:31:30,229
a zatim

499
00:31:30,231 --> 00:31:31,831
imali su drskosti tvrditi

500
00:31:31,833 --> 00:31:35,601
da su to učinili
u ime moga naroda.

501
00:31:35,603 --> 00:31:38,271
To je nešto
da ne biste razumjeli.

502
00:31:38,273 --> 00:31:41,407
Oh, ali znam.

503
00:31:41,409 --> 00:31:44,042
Niste jedini.

504
00:31:45,380 --> 00:31:46,779
Osjećam tvoju priču--

505
00:31:46,781 --> 00:31:48,581
<i>u mojoj krvi i kostima.</i>

506
00:31:48,583 --> 00:31:51,367
<i> Vidim oca</i>
<i> zove svog sina.</i>

507
00:31:51,369 --> 00:31:54,237
<i> Vidim kako se kuće ruše,</i>
<i> prašina i kamenje.</i>

508
00:31:54,239 --> 00:31:57,890
<i> Čujem pucnjavu i</i>
<i> pokucati noću na vrata.</i>

509
00:31:57,892 --> 00:31:59,107
<i> Vidim ženski strah.</i>

510
00:31:59,109 --> 00:32:01,243
<i> Čujem adolescenta</i>
<i> pozvan u borbu.</i>

511
00:32:01,245 --> 00:32:03,979
<i> Vidim ga kako ujutro odmaršira</i>
<i> svjetlo i ne osvrći se.</i>

512
00:32:03,981 --> 00:32:05,648
<i> On zna da mu majka plače.</i>

513
00:32:05,650 --> 00:32:07,650
<i> Boji se da hoće</i>
<i> izgubiti još jednog sina.</i>

514
00:32:07,652 --> 00:32:09,251
<i> Već je pokopala dvoje.</i>

515
00:32:09,253 --> 00:32:13,455
<i> Poslušajte njezinu litaniju kao</i>
<i> suze joj blistaju na obrazima,</i>

516
00:32:13,457 --> 00:32:16,124
<i> i zvonu koje zvoni,</i>
<i> zove je u crkvu</i>

517
00:32:16,126 --> 00:32:17,393
<i> pridružiti se pjevanju</i>

518
00:32:17,395 --> 00:32:19,095
<i> i slaviti Gospodina.</i>

519
00:32:19,097 --> 00:32:21,697
Da, znam za

520
00:32:21,699 --> 00:32:23,332
takozvani "sveti rat".

521
00:32:24,635 --> 00:32:28,237
Ne morate ići tako
jako daleko odavde da ga pronađem.

522
00:32:59,186 --> 00:33:00,285
izgledaš dobro

523
00:33:00,287 --> 00:33:03,188
Pa, hvala ti, Kate.
jesam li

524
00:33:03,190 --> 00:33:05,357
Mislim da vidim iskru
u tvom oku.

525
00:33:05,359 --> 00:33:07,159
Što se mene tiče, umoran sam.

526
00:33:07,161 --> 00:33:09,228
Moji udovi su bolni.
Stopala me bole.

527
00:33:09,230 --> 00:33:11,030
Baš sam dosadna.
žao mi je

528
00:33:11,032 --> 00:33:12,131
Upravo sam bio kod kuće,

529
00:33:12,133 --> 00:33:14,000
i ti si otišao
oko pola svijeta.

530
00:33:14,002 --> 00:33:15,667
Kako se možete penjati
iz kreveta u zoru

531
00:33:15,669 --> 00:33:17,870
kad ste popili tri ili četiri
sati spavanja najviše...

532
00:33:17,872 --> 00:33:20,473
Ali onda, vidite, to je to
razlika između tebe i mene.

533
00:33:20,475 --> 00:33:22,141
jednostavno ne
imaj svoju energiju.

534
00:33:22,143 --> 00:33:23,709
Oh, kakve gluposti.
Ti si nevjerojatna.

535
00:33:23,711 --> 00:33:25,178
Imate daleko više izdržljivosti
nego ja.

536
00:33:25,180 --> 00:33:27,547
Što je bilo
konferencija o?

537
00:33:27,549 --> 00:33:29,815
Žele lagano,
etički izlaz

538
00:33:29,817 --> 00:33:31,484
tako da javnost
ne mora osjećati

539
00:33:31,486 --> 00:33:32,751
ubijamo živa bića.

540
00:33:32,753 --> 00:33:33,803
Ali jeste li?

541
00:33:33,805 --> 00:33:35,370
Kate!
žao mi je

542
00:33:35,372 --> 00:33:37,606
Ali stvarno mrzim razmišljati
od tih jadnih malih--

543
00:33:37,608 --> 00:33:39,474
Stanice! Oni su stanice.
To je sve što su oni.

544
00:33:39,476 --> 00:33:41,243
oprosti

545
00:33:41,245 --> 00:33:43,478
Osjećaju li bol?

546
00:33:43,480 --> 00:33:47,066
<i> Oh, zašto se moram opravdavati</i>
<i> opet moj posao?</i>

547
00:33:58,580 --> 00:33:59,679
Kako su djeca?

548
00:33:59,681 --> 00:34:01,380
Fino.

549
00:34:01,382 --> 00:34:03,282
Mališani, kao i obično,
su božanski.

550
00:34:03,284 --> 00:34:05,784
Ali, naravno,
gorostas je nevolja.

551
00:34:05,786 --> 00:34:07,052
Ona ostaje gore

552
00:34:07,054 --> 00:34:09,054
u hrpi ruševina
da ona zove svoju sobu

553
00:34:09,056 --> 00:34:10,155
i nikad ne razgovara sa mnom.

554
00:34:10,157 --> 00:34:11,974
Čujem da si je izveo
drugi dan.

555
00:34:11,976 --> 00:34:13,175
Da.
kako je bilo

556
00:34:13,177 --> 00:34:15,678
Lijep.
Za mene, u svakom slučaju.

557
00:34:15,680 --> 00:34:16,745
Da.

558
00:34:16,747 --> 00:34:19,582
ali onda,
ona se tako ugleda na tebe.

559
00:34:19,584 --> 00:34:22,151
Ona misli da sam dosadan.

560
00:34:22,153 --> 00:34:25,487
Ponekad to poželim
Mogao bih pobjeći poput tebe,

561
00:34:25,489 --> 00:34:28,524
samo se skini
nekog sunčanog dana.

562
00:34:28,526 --> 00:34:30,743
Ah! Jedan aerodrom
poput drugog.

563
00:34:30,745 --> 00:34:33,178
Sanjao sam
putovanja, ali...

564
00:34:33,180 --> 00:34:36,364
<i> Sada pakiram i raspakiram</i>
<i> odijela i cipele.</i>

565
00:34:36,366 --> 00:34:39,668
<i> To je sve što vide,</i>
<i> frizuru i odjeću,</i>

566
00:34:39,670 --> 00:34:40,920
<i> čak i sa mnom.</i>

567
00:34:40,922 --> 00:34:41,921
<i> Zavidim</i> ti.

568
00:34:41,923 --> 00:34:43,522
zavidim ti.
Oh, zašto?

569
00:34:43,524 --> 00:34:46,292
Jer slobodno možete nositi svoje
prastare trenirke cijelo vrijeme

570
00:34:46,294 --> 00:34:48,193
a majice pokrivene
u sluzi vaše bebe.

571
00:34:48,195 --> 00:34:49,361
Oh, hvala.

572
00:34:49,363 --> 00:34:51,263
Taj divan portret
stvarno daje osjećaj

573
00:34:51,265 --> 00:34:52,464
za život
živi majka.

574
00:34:52,466 --> 00:34:55,034
Manje važan posao,
onaj koji ja radim.

575
00:34:55,036 --> 00:34:56,735
Hvala Bogu naše majke
ipak je to učinio,

576
00:34:56,737 --> 00:34:59,171
ili ne biste bili ovdje
uopće, niti bih.

577
00:35:02,910 --> 00:35:05,744
<i> Zašto uvijek završavamo</i>
<i> ovuda?</i>

578
00:35:05,746 --> 00:35:08,814
<i> Natječu se tko najviše pati.</i>

579
00:35:09,984 --> 00:35:11,550
možda ti
učinio kako treba.

580
00:35:11,552 --> 00:35:13,385
samohrana majka.

581
00:35:13,387 --> 00:35:16,088
Moj takozvani otvoreni brak
postalo je...

582
00:35:16,090 --> 00:35:17,589
Ah!

583
00:35:17,591 --> 00:35:20,993
Jednostavno ne možemo razgovarati,
s toliko laži.

584
00:35:20,995 --> 00:35:24,396
Pa, pretpostavljam da je to
što se dogodi kad ljubav umre.

585
00:35:26,400 --> 00:35:28,367
Kate, znaš nas oboje.
I ti si njegov prijatelj.

586
00:35:28,369 --> 00:35:30,135
I tako mi se stvarno gadi
reći previše.

587
00:35:30,137 --> 00:35:31,370
Što ti je rekao?

588
00:35:31,372 --> 00:35:33,605
Oh, ništa zapravo.

589
00:36:01,418 --> 00:36:04,686
Oh, ljupka boginjo,
kurva i skitnica.

590
00:36:04,688 --> 00:36:05,988
Ti si moja ljubav.

591
00:36:05,990 --> 00:36:09,158
Zapališ svjetiljku koja vodi
ja kroz baršunastu noć

592
00:36:09,160 --> 00:36:10,592
prema tebi.

593
00:36:10,594 --> 00:36:12,094
Drži me.
Drži me čvrsto.

594
00:36:12,096 --> 00:36:14,764
tvoj glas,
tvoje bljedilo,

595
00:36:14,766 --> 00:36:17,566
tvoj parfem,
tvoja me prisutnost proganja.

596
00:36:17,568 --> 00:36:21,303
U svojoj sobi te čekam,
ispunjen željom.

597
00:36:21,305 --> 00:36:24,206
Tvoj gladni pogled
pali moju vatru.

598
00:36:24,208 --> 00:36:26,976
Oh, gospođo, što onda
mogu li samo spaliti?

599
00:36:26,978 --> 00:36:29,411
Za tebe sam u plamenu.

600
00:36:29,413 --> 00:36:31,546
Prije nego sam te upoznao,
sada znam,

601
00:36:31,548 --> 00:36:33,248
Nisam živio.

602
00:36:33,250 --> 00:36:37,853
Ovo je puno više
nego bilo što što sam osjećao.

603
00:36:37,855 --> 00:36:41,990
Oh, ljubavi moja.
Način na koji me držiš.

604
00:36:41,992 --> 00:36:46,395
I topim se.
Nisam više čvrsta.

605
00:36:46,397 --> 00:36:48,213
Ja sam osjećaj.

606
00:36:49,200 --> 00:36:51,133
Zovite me kurvom.

607
00:36:51,135 --> 00:36:53,268
Tražit ću još.

608
00:36:53,270 --> 00:36:54,536
Oh, imena.

609
00:36:54,538 --> 00:36:58,173
Daješ mi imena
Nikad ne bih oprostio

610
00:36:58,175 --> 00:37:00,209
ako mi se govori
na ulici.

611
00:37:00,211 --> 00:37:02,878
Nekako, od tebe,
ljubavi moja,

612
00:37:02,880 --> 00:37:04,546
slatki su.

613
00:37:17,361 --> 00:37:18,994
Što ti mogu dati,
gospođo srećo?

614
00:37:18,996 --> 00:37:21,030
Kakve druge riječi
i imena?

615
00:37:21,032 --> 00:37:25,100
Jebat ću te kao ljubavnicu,
kao kraljica.

616
00:37:25,102 --> 00:37:27,136
obožavat ću te
s nepristojnim riječima,

617
00:37:27,138 --> 00:37:29,121
i samo sve više
pokazati

618
00:37:29,123 --> 00:37:31,690
kako te obožavam.

619
00:37:34,011 --> 00:37:37,079
Spustiti vas jezikom
iz oluka.

620
00:37:37,081 --> 00:37:42,084
Čuj me sada. nježno ću promrmljati
stvari u tvoje uho.

621
00:37:42,086 --> 00:37:45,053
Tekući potoci riječi
iz maštanja i snova

622
00:37:45,055 --> 00:37:46,822
nisi priznao
bilo kome.

623
00:37:46,824 --> 00:37:49,809
Da. Da, molim, da.
Reci sve.

624
00:37:49,811 --> 00:37:52,178
Pustite zabranjene misli
biti saslušan.

625
00:37:52,180 --> 00:37:53,212
Da.

626
00:37:53,214 --> 00:37:55,681
Neka se vide skriveni dijelovi.
Da.

627
00:37:57,018 --> 00:37:58,284
Jedina opasnost

628
00:37:58,286 --> 00:38:00,853
je li to sve usamljeno,
privatna mjesta na kojima ste bili

629
00:38:00,855 --> 00:38:02,621
moglo bi se otopiti.

630
00:38:03,658 --> 00:38:07,559
I bit ćeš viđen
...procvjetati.

631
00:38:09,563 --> 00:38:11,496
Pjevanje.

632
00:38:13,834 --> 00:38:16,068
Plesanje.

633
00:38:16,070 --> 00:38:17,703
pjevušeći.

634
00:38:19,006 --> 00:38:20,973
smijući se.

635
00:38:20,975 --> 00:38:23,408
Dođi ovamo, ljubavi.

636
00:38:25,613 --> 00:38:27,379
Ti dolaziš.

637
00:39:13,677 --> 00:39:15,244
Grace, uđi.

638
00:39:19,716 --> 00:39:21,583
Je li ona ovdje?

639
00:39:21,585 --> 00:39:26,221
Ne sad, ali uđi
i čekaj, Grace, svejedno.

640
00:39:59,106 --> 00:40:02,073
Osjećajte se kao kod kuće.
Dođi, sjedni kraj mene.

641
00:40:08,515 --> 00:40:10,215
Nešto za popiti?

642
00:40:11,385 --> 00:40:13,151
Možda biste željeli malo čaja.

643
00:40:13,153 --> 00:40:15,254
Ne, hvala.

644
00:40:23,096 --> 00:40:24,963
Kako je u školi?

645
00:40:24,965 --> 00:40:27,031
Fino.

646
00:40:33,123 --> 00:40:35,490
Nema previše za reći.

647
00:40:37,261 --> 00:40:38,961
Vidim.

648
00:40:38,963 --> 00:40:43,365
Pa, Grace, ne daš
previše daleko. Jako si mudar.

649
00:40:43,367 --> 00:40:45,600
dajem sve od sebe.

650
00:40:47,704 --> 00:40:52,574
Ne morate ništa učiniti.
Jednostavno moraš biti.

651
00:40:54,578 --> 00:40:58,113
Ostalo dolazi kasnije,
kad budeš star, kao ja.

652
00:40:59,316 --> 00:41:01,416
Nisam tako mlada.

653
00:41:01,418 --> 00:41:02,751
A ti nisi...

654
00:41:02,753 --> 00:41:05,020
taj stari.

655
00:41:05,022 --> 00:41:07,722
slatka si

656
00:41:11,395 --> 00:41:14,196
Milost.

657
00:41:14,198 --> 00:41:16,265
Mogu li se povjeriti
u tebi?

658
00:41:19,603 --> 00:41:22,471
Tvoja kuma i ja...

659
00:41:25,642 --> 00:41:30,078
Ona misli da mi je... hladno.

660
00:41:30,080 --> 00:41:32,481
Ali to je ona, vidite.

661
00:41:33,984 --> 00:41:35,834
I ja imam osjećaje.

662
00:43:12,132 --> 00:43:13,715
Rekao je da ti je hladno.

663
00:43:13,717 --> 00:43:15,016
WHO?

664
00:43:15,018 --> 00:43:16,718
Vaš muž,
blesav.

665
00:43:16,720 --> 00:43:18,420
Bože, koji vrag
je li on--?

666
00:43:18,422 --> 00:43:19,521
Došao sam te <i> vidjeti.</i>

667
00:43:19,523 --> 00:43:21,456
Bio si vani.

668
00:43:21,458 --> 00:43:23,625
A onda mi je sve ispričao
njegove tajne osjećaje.

669
00:43:23,627 --> 00:43:25,477
Oh, vidim.

670
00:43:25,479 --> 00:43:28,580
Uh, to je moralo biti...

671
00:43:28,582 --> 00:43:30,348
uh, kada točno?

672
00:43:32,403 --> 00:43:34,369
I mene je držao za ruku.

673
00:43:34,371 --> 00:43:35,921
Oh, Isuse Kriste.

674
00:43:35,923 --> 00:43:37,055
I onda?

675
00:43:38,993 --> 00:43:42,560
Moram razgovarati
na kraju mog dana.

676
00:43:44,882 --> 00:43:48,049
Ona osjeća da sam napravio kompromis
ili sam izgubio put,

677
00:43:48,051 --> 00:43:50,018
pa neće slušati.

678
00:43:51,488 --> 00:43:55,974
Nikada neće naučiti što se mijenja
stvari, u praksi, moraju biti.

679
00:43:55,976 --> 00:43:57,742
Ona je kao studentica.

680
00:43:57,744 --> 00:44:02,097
Njen mentalitet je takav kakav je bio
kada smo se prvi put sreli,

681
00:44:02,099 --> 00:44:07,069
svi snovi i razgovor i...
velike ideje i uzvišene planove

682
00:44:07,071 --> 00:44:10,438
o društvu i istini.

683
00:44:10,440 --> 00:44:13,108
Pokušavam nešto učiniti
ispraviti nepravde,

684
00:44:13,110 --> 00:44:15,828
ali nekako sam sada neprijatelj,

685
00:44:15,830 --> 00:44:19,498
dok se ona bavi znanošću

686
00:44:19,500 --> 00:44:22,501
i zadržava integritet,
ili tako ona misli.

687
00:44:23,770 --> 00:44:26,104
Ona uvijek mora osjećati
da je ona autsajder,

688
00:44:26,106 --> 00:44:27,572
onaj koji je pravi,

689
00:44:27,574 --> 00:44:30,275
dok sam nekako lažna.

690
00:44:30,277 --> 00:44:31,843
I engleski također, naravno,

691
00:44:31,845 --> 00:44:34,395
dok je Irkinja
kroz i kroz.

692
00:44:35,765 --> 00:44:38,366
Činjenica je,
otišla je kad je imala 10 godina.

693
00:44:38,368 --> 00:44:39,734
Odrasla je u Americi.

694
00:44:39,736 --> 00:44:43,939
Ali onda...odgovara joj
zaboraviti to, u cjelini.

695
00:44:45,609 --> 00:44:48,944
Ona tvrdi svoje korijene i tako može
igrati ulogu potlačenih.

696
00:44:48,946 --> 00:44:50,478
Pravo.

697
00:44:50,480 --> 00:44:51,813
Reci mi zašto

698
00:44:51,815 --> 00:44:54,416
čini se da nikad ne nalazi vremena
odletjeti kući

699
00:44:54,418 --> 00:44:57,352
vidjeti jedan od posljednjih
pravi komunisti,

700
00:44:57,354 --> 00:45:00,772
njezina teta u Belfastu?

701
00:45:05,261 --> 00:45:08,262
Da joj kažem te stvari,
oboje nas je zlostavljao.

702
00:45:08,264 --> 00:45:11,466
Ona ne mora znati kako
organizirali smo naš brak.

703
00:45:11,468 --> 00:45:13,635
A onda je rekao
stvari o...

704
00:45:14,805 --> 00:45:15,870
Tako se ugleda na mene.

705
00:45:15,872 --> 00:45:17,572
Mogao bih ga ubiti.
Mogao bih ga ubiti.

706
00:45:17,574 --> 00:45:19,441
Naše kumče.
Ne mogu vjerovati da je rekao...

707
00:45:19,443 --> 00:45:21,275
Jeste li ikada vidjeli
tijelo puno metaka?

708
00:45:21,277 --> 00:45:23,812
Zapravo...
Vi ljudi ste...

709
00:45:23,814 --> 00:45:25,547
tko

710
00:45:25,549 --> 00:45:27,148
Tako su naivni.

711
00:45:27,150 --> 00:45:28,616
Što?

712
00:45:28,618 --> 00:45:30,352
Glupe stvari
da vjerujete.

713
00:45:30,354 --> 00:45:33,421
Misliš da nema boli
što se ne zaboravlja,

714
00:45:33,423 --> 00:45:36,224
i nema lanca koji te okova
to se ne može poništiti.

715
00:45:36,226 --> 00:45:37,325
Ha!

716
00:45:37,327 --> 00:45:38,793
slobodan si,
ali to mora braniti

717
00:45:38,795 --> 00:45:42,597
s puškom, tenkom,
helikopter ili bomba.

718
00:45:42,599 --> 00:45:45,600
Dakle, nitko ne razmišlja na taj način
odakle dolaziš

719
00:45:45,602 --> 00:45:48,670
Zašto me odjednom optužite
na ovaj način?

720
00:45:48,672 --> 00:45:52,407
Ja imam drugačije gledište
na život i smrt.

721
00:45:54,378 --> 00:45:56,177
Je li to stvarno istina?

722
00:45:58,248 --> 00:46:02,751
Ti si znanstvenik
i sa Zapada.

723
00:46:02,753 --> 00:46:05,720
Misliš da sve znaš,
da si najbolji.

724
00:46:05,722 --> 00:46:08,757
Jedan tvoj život
vrijedi više od svih ostalih.

725
00:46:08,759 --> 00:46:11,359
Halo, jesam li ja
s kim razgovaraš?

726
00:46:11,361 --> 00:46:13,160
Što ti znaš
o mom gledištu

727
00:46:13,162 --> 00:46:15,597
i, dođi do toga,
o poslu koji radim?

728
00:46:16,733 --> 00:46:19,601
Ne činiš se
ionako puno raditi.

729
00:46:19,603 --> 00:46:23,337
Radim noću,
ali ti ovdje...

730
00:46:23,339 --> 00:46:24,773
u danu.

731
00:46:24,775 --> 00:46:27,341
Isus! Što se događa?
Što sam rekao?

732
00:46:27,343 --> 00:46:30,044
Čini se da znaš
ništa od mog života.

733
00:46:30,046 --> 00:46:33,481
Znam da si oženjen.
Ti si žena.

734
00:46:33,483 --> 00:46:37,452
Žena sa
ljubavnik u danu.

735
00:46:37,454 --> 00:46:41,456
Možda još jedan noću,
ili dva.

736
00:46:41,458 --> 00:46:44,258
Ja nemam ljubavnike.

737
00:46:44,260 --> 00:46:48,814
Postojiš samo...ti.

738
00:46:51,819 --> 00:46:53,735
Oh, sranje, čovječe.

739
00:46:53,737 --> 00:46:55,870
Bio sam spašen od goreg od grijeha.

740
00:46:55,872 --> 00:46:58,940
Život mi je bio ružan.
Jeo sam iz kanti.

741
00:46:58,942 --> 00:47:00,242
znaš,
Pao sam tako nisko.

742
00:47:00,244 --> 00:47:03,412
Nisam imao ponosa,
s prljavštinom na meni.

743
00:47:03,414 --> 00:47:06,848
U mojim ustima.
Lagao sam svakim dahom.

744
00:47:06,850 --> 00:47:08,683
Nisam imao prijatelja
ostalo u svijetu.

745
00:47:08,685 --> 00:47:10,585
Na kraju su odustali.
Bilo je beznadno.

746
00:47:10,587 --> 00:47:13,621
A sve je to bilo zato
Okrenula sam se od Isusa.

747
00:47:13,623 --> 00:47:15,590
Bio je pakao!
Ali onda je pronašao mene.

748
00:47:15,592 --> 00:47:17,759
I napravio me
pa opet.

749
00:47:17,761 --> 00:47:19,211
Oh, slava Gospodu,

750
00:47:19,213 --> 00:47:22,947
onaj moćni, koji je dao
ovaj nezaslužni svijet njegov sin.

751
00:47:22,949 --> 00:47:24,850
Misliš da si to ti
taj jebeni odvratio!

752
00:47:24,852 --> 00:47:27,685
Vidio je tvoje jebeno lice
i pomislio "Nema šanse!"

753
00:47:27,687 --> 00:47:29,438
Ne rugaj se čovjeku. ali gledaj,

754
00:47:29,440 --> 00:47:31,622
Ne mogu vjerovati ni u jednog oca

755
00:47:31,624 --> 00:47:34,059
to bi ostavilo njegovog sina
u takvom neredu.

756
00:47:34,061 --> 00:47:35,426
Zašto nije došao ranije?

757
00:47:35,428 --> 00:47:36,862
Meni ništa od toga nema smisla.

758
00:47:36,864 --> 00:47:39,948
Previše točno da ne.
Moraš jebeno razmisliti.

759
00:47:39,950 --> 00:47:41,049
"Ja sam Bog. Ti si prljavština.

760
00:47:41,051 --> 00:47:43,835
operem te u sudoperu
jebene svete vode."

761
00:47:43,837 --> 00:47:45,153
za što

762
00:47:45,155 --> 00:47:47,405
Za jednog grešnika manje
lupajući na vratima raja

763
00:47:47,407 --> 00:47:49,157
kad je sve
jebeno prekasno.

764
00:47:49,159 --> 00:47:50,158
Gospodin je milostiv.

765
00:47:50,160 --> 00:47:51,626
Oh, jebem ti
mrzim ovo sranje.

766
00:47:51,628 --> 00:47:53,528
Ne postoji Bog.
To je jebeno sranje.

767
00:47:53,530 --> 00:47:55,464
I ako postoji,
on je pun jebenog inata.

768
00:47:55,466 --> 00:47:57,549
Samo si negativan.
Nemoj me zajebavati.

769
00:47:57,551 --> 00:47:59,334
ja nisam
Ali svaka pička ti je neprijatelj.

770
00:47:59,336 --> 00:48:00,735
Jebeno točno!

771
00:48:00,737 --> 00:48:02,804
Ako je Isus izabrao tu ševu
umjesto mene.

772
00:48:02,806 --> 00:48:04,506
Sada, tko ima
sva sreća?

773
00:48:04,508 --> 00:48:05,891
Njegovo srce je dovoljno veliko

774
00:48:05,893 --> 00:48:06,925
i za tebe.

775
00:48:06,927 --> 00:48:08,026
Ako se pokaješ za svoje grijehe,

776
00:48:08,028 --> 00:48:09,277
spašen si od pakla.

777
00:48:09,279 --> 00:48:11,245
On će stvari oprostiti
rekao si danas.

778
00:48:11,247 --> 00:48:14,081
Samo klekni na koljena
i počnite moliti.

779
00:48:14,083 --> 00:48:16,284
Odjebi, jebeni drkadžijo.
Nema šanse.

780
00:48:16,286 --> 00:48:18,353
A to nije bilo što
Jebeno sam htio reći.

781
00:48:18,355 --> 00:48:20,555
Što ste mislili?
I ti mene zajebavaš?

782
00:48:20,557 --> 00:48:21,773
Samo sam pitao.

783
00:48:21,775 --> 00:48:24,342
Što jebote radiš,
ići niz jebenu džamiju?

784
00:48:24,344 --> 00:48:25,911
Mračni jebeni konj.

785
00:48:25,913 --> 00:48:27,696
Oh, nevjernik!

786
00:48:27,698 --> 00:48:31,116
Oh, što? Jebeno naravno.
Ti si fanatik.

787
00:48:31,118 --> 00:48:32,200
Jedan od njih.

788
00:48:32,202 --> 00:48:33,335
Oprezno, momče!

789
00:48:33,337 --> 00:48:35,454
Zašto? bojiš li se

790
00:48:35,456 --> 00:48:36,655
Nemoj biti
smiješno.

791
00:48:36,657 --> 00:48:38,757
Janje je zalutalo.
Koja jebena janjetina?

792
00:48:38,759 --> 00:48:40,358
Janje Božje u paklu.

793
00:48:40,360 --> 00:48:42,727
Bio je u raju,
i sad je pao.

794
00:48:42,729 --> 00:48:44,629
Dosta mi je
ovaj jebeni Bog i sranje.

795
00:48:44,631 --> 00:48:46,431
Ne postoji raj.
Ovo sranje je to.

796
00:48:46,433 --> 00:48:47,565
Ova zemlja je puna

797
00:48:47,567 --> 00:48:49,034
drkadžija odjevenih
u listovima,

798
00:48:49,036 --> 00:48:50,519
jebeni azil
tragači

799
00:48:50,521 --> 00:48:52,721
na našim ulicama, i uzimanje
svi naši jebeni poslovi.

800
00:48:52,723 --> 00:48:53,822
Arapske drkadžije!
Lagano, lagano.

801
00:48:53,824 --> 00:48:55,489
I što rade
da nam zahvališ?

802
00:48:55,491 --> 00:48:57,476
Jebeno su nas raznijeli!
Pogrešno ste shvatili.

803
00:48:57,478 --> 00:48:59,778
Taj jebeni džihad rat,
neće proći dugo.

804
00:48:59,780 --> 00:49:02,147
Rat se vodi
unutar duše čovjeka.

805
00:49:02,149 --> 00:49:03,982
On se bori,
čineći sve što može

806
00:49:03,984 --> 00:49:05,734
da nadvlada svoje niske želje,

807
00:49:05,736 --> 00:49:08,453
dio njega koji je životinja
i nema srca,

808
00:49:08,455 --> 00:49:10,888
sebe koje je primitivno
i nema pameti.

809
00:49:10,890 --> 00:49:12,357
Zato i postoji zakon.

810
00:49:12,359 --> 00:49:14,876
Islamski zakon nije ljubazan,
ali pošteno je.

811
00:49:14,878 --> 00:49:16,161
Bomba nije jebeno fer!

812
00:49:16,163 --> 00:49:17,929
Zli ste vi Arapi.
Nije te briga.

813
00:49:17,931 --> 00:49:19,013
tebi
svi smo mi isti.

814
00:49:19,015 --> 00:49:20,966
— Odande.
Ti si neznalica.

815
00:49:20,968 --> 00:49:22,584
Sad, da se nisi usudio...

816
00:49:22,586 --> 00:49:24,285
Slavite svoje neznanje
sa radošću.

817
00:49:24,287 --> 00:49:25,620
Trebao bi učiti.

818
00:49:25,622 --> 00:49:28,056
Ti si samo dječak
i živjeti na ulici.

819
00:49:28,058 --> 00:49:31,760
Pa što jebeno? Ti jebeni
stranci su pokrali puno.

820
00:49:31,762 --> 00:49:34,062
Nema jebenih kuća
ostalo za nas!

821
00:49:34,064 --> 00:49:36,130
Ti jebeni prljavi
puno gnoja!

822
00:49:36,132 --> 00:49:37,933
Daj sine,
nije mislio...

823
00:49:37,935 --> 00:49:39,867
dečko!

824
00:49:39,869 --> 00:49:41,786
odgovori mi.
Jesu li vam ruke čiste?

825
00:49:41,788 --> 00:49:43,572
Ja nisam Arap,
ako na to misliš!

826
00:49:43,574 --> 00:49:44,856
Tada možete dodirivati.

827
00:49:44,858 --> 00:49:46,525
Ovo je jebote
previše jebeno!

828
00:49:46,527 --> 00:49:49,327
Vrijeđaj moj narod,

829
00:49:49,329 --> 00:49:51,229
vrijeđaš me.

830
00:49:51,231 --> 00:49:52,496
Možda sumnjam,

831
00:49:52,498 --> 00:49:55,033
ali sad kad vidim
životinja poput tebe,

832
00:49:55,035 --> 00:49:58,370
Radije bih bio čovjek bilo koje vjere
nego biti od nijednog.

833
00:49:58,372 --> 00:50:00,621
Pa, onda, Whizzer,
daj mu, sine.

834
00:50:20,927 --> 00:50:22,527
van!

835
00:51:09,242 --> 00:51:14,879
<i> ♪ Pa, razlog zašto me slušaš</i>
<i> Pjevam blues, dušo ♪</i>

836
00:51:14,881 --> 00:51:19,350
<i> ♪ Da, znaš</i>
<i> Moje dijete je otišlo ♪</i>

837
00:51:19,352 --> 00:51:23,054
<i> ♪ Otišla je, otišla je ♪</i>

838
00:52:03,130 --> 00:52:05,714
Moram te vidjeti.

839
00:52:05,716 --> 00:52:08,315
Vidi, ne mogu, ne sada.

840
00:52:09,586 --> 00:52:12,353
Onda kasnije?
<i> Ne.</i>

841
00:52:12,355 --> 00:52:14,221
Pa, sutra, svejedno?

842
00:52:14,223 --> 00:52:15,623
<i> Ne mogu reći.</i>

843
00:52:15,625 --> 00:52:17,025
Ne možete reći? Zašto ne?

844
00:52:18,294 --> 00:52:20,145
Neki problemi.

845
00:52:20,147 --> 00:52:23,732
Pa i ja isto. Jeste li zaboravili?

846
00:52:25,235 --> 00:52:27,152
Hm...

847
00:52:28,588 --> 00:52:32,590
Gledaj, hajdemo...
Moramo razgovarati.

848
00:52:32,592 --> 00:52:36,745
Idemo dalje. Mali hotel.

849
00:52:36,747 --> 00:52:40,448
<i> Noć ili dvije. Ja ću platiti.</i>

850
00:54:04,484 --> 00:54:06,484
oprosti

851
00:54:23,603 --> 00:54:26,571
Kako ste?

852
00:54:26,573 --> 00:54:28,573
Fino.

853
00:54:32,779 --> 00:54:34,946
To je to?

854
00:54:34,948 --> 00:54:37,482
Ne zanovijetaj.

855
00:54:37,484 --> 00:54:41,318
Žao mi je, ne pratim.
Možete li ponoviti?

856
00:54:41,320 --> 00:54:43,754
Ili bih trebao
nekako naučiti čitati svoje misli?

857
00:54:43,756 --> 00:54:47,892
Siguran sam da ako pokušam,
Naći ću način.

858
00:54:49,328 --> 00:54:51,328
idem van.

859
00:54:58,972 --> 00:55:01,071
Ponekad si kučka.

860
00:55:01,073 --> 00:55:03,674
Hmm. Kučka i prigovaralo,
divan par.

861
00:55:03,676 --> 00:55:07,712
Da, izađi van
i udahni malo zraka.

862
00:55:09,716 --> 00:55:12,683
Zašto se ne boriš?
Zašto ne vičeš?!

863
00:55:12,685 --> 00:55:14,819
Onda se možemo raspravljati
naš izlaz!

864
00:55:14,821 --> 00:55:19,824
Gle, kako to biva,
Ponosan sam na svoju kontrolu.

865
00:55:19,826 --> 00:55:22,960
Prvo kažeš naglas
to vam padne na pamet.

866
00:55:22,962 --> 00:55:28,499
Ne ponašam se kao ti
i drago mi je zbog toga.

867
00:55:28,501 --> 00:55:29,834
pokušavam učiniti
moje najbolje za nas...

868
00:55:30,870 --> 00:55:32,336
Ne uzdiši.
Oh, jesam li previše?

869
00:55:32,338 --> 00:55:33,971
Jesam li previše stvarna?

870
00:55:33,973 --> 00:55:37,307
Pa, možda, sa mnom
moraš osjetiti!

871
00:55:37,309 --> 00:55:40,077
osjetiti što?

872
00:55:41,080 --> 00:55:43,180
Gubitak
svih naših snova?

873
00:55:43,182 --> 00:55:45,449
Naš kraj?

874
00:55:48,387 --> 00:55:51,589
Neke prazne sheme
ispuniti prazninu?

875
00:55:51,591 --> 00:55:53,824
Preuredite kuću,
možda?

876
00:55:53,826 --> 00:55:55,960
Proslavi moj rođendan
ili neki drugi datum?

877
00:55:55,962 --> 00:55:57,111
Naša godišnjica?

878
00:55:57,113 --> 00:55:58,980
<i> Probudimo se negdje drugdje.</i>

879
00:55:58,982 --> 00:56:00,214
<i> Uzmimo pauzu.</i>

880
00:56:00,216 --> 00:56:06,186
<i> Ležati na plaži</i>
<i> i osjetite bol praznine.</i>

881
00:56:06,188 --> 00:56:08,255
<i> Dosadno ti je.</i>

882
00:56:08,257 --> 00:56:10,491
<i> Pročitao si knjigu.</i>

883
00:56:10,493 --> 00:56:12,359
<i> I onda idemo</i>
<i> i hraniti se</i>

884
00:56:12,361 --> 00:56:15,630
<i> na nekom skupom mjestu</i>
<i> mrziš.</i>

885
00:56:15,632 --> 00:56:18,800
<i> I tako si se iskrivila sa mnom</i>
<i> kao da je greška moja.</i>

886
00:56:20,970 --> 00:56:26,207
Misliš da je dobro
osjećati da nisam uspio?

887
00:56:26,209 --> 00:56:29,476
Misliš da je dobro osjećati
Ja sam te nekako zatvorio

888
00:56:29,478 --> 00:56:32,079
u dosadnom hladnom paklu
mjesta

889
00:56:32,081 --> 00:56:35,683
gdje zajedno starimo,
željeli da nismo?

890
00:56:39,689 --> 00:56:42,372
Naučio sam to
najbolje je uopće ne osjećati.

891
00:56:44,444 --> 00:56:46,477
<i> Bilo je vrijeme</i>
<i> kad je ljubav bila tu.</i>

892
00:56:46,479 --> 00:56:48,162
<i> Mora da je postojalo.</i>

893
00:56:48,164 --> 00:56:51,465
<i> Da, ti si jednom rekao</i>
<i> razgovor je bio afrodizijak</i>

894
00:56:51,467 --> 00:56:52,867
<i> jer je teklo.</i>

895
00:56:52,869 --> 00:56:54,702
<i> Kao nektar, ili kao sok.</i>

896
00:56:56,072 --> 00:56:58,072
Jebi ga.

897
00:56:59,141 --> 00:57:01,809
Jebi ga, koja korist?

898
00:57:06,416 --> 00:57:09,684
A kako je tvoja teta?

899
00:57:09,686 --> 00:57:11,952
ne znam

900
00:57:11,954 --> 00:57:14,689
Nisi nazvao.
Ne još.

901
00:57:14,691 --> 00:57:17,491
ti si tako...
Ja sam pa što?

902
00:57:17,493 --> 00:57:20,127
Nemaran.
Zar te nije briga?

903
00:57:20,129 --> 00:57:22,096
Naravno da želim.

904
00:57:22,098 --> 00:57:24,532
Oh, ali da se nisi usudio
optuži me.

905
00:57:24,534 --> 00:57:25,899
Jebote, naravno da me briga.

906
00:57:25,901 --> 00:57:29,270
Previše mi je stalo.

907
00:57:29,272 --> 00:57:30,938
Volim svoju tetku.
Odmah ću je nazvati.

908
00:57:30,940 --> 00:57:33,574
Jebote, ne mogu,
daleko je prekasno.

909
00:57:33,576 --> 00:57:37,811
Ali svejedno, kako si mogao
reći te stvari Grace?

910
00:59:13,176 --> 00:59:14,842
Što se događa?

911
00:59:17,012 --> 00:59:19,313
Ne mogu više ovako.
<i> Kao što?</i>

912
00:59:20,316 --> 00:59:23,717
Što sam rekao?
Što sam propustio?

913
00:59:23,719 --> 00:59:27,754
trebam te. Trebam tvoje tijelo.
Treba tako.

914
00:59:27,756 --> 00:59:29,690
Što nije u redu?

915
00:59:29,692 --> 00:59:31,792
<i> I nemoj više zvoniti,</i>
<i> ne idi.</i>

916
00:59:31,794 --> 00:59:34,895
Ovo je nemoguće.
<i> Što je? Reci mi.</i>

917
00:59:37,533 --> 00:59:40,133
Pogledaj u svoje srce...

918
00:59:40,135 --> 00:59:42,870
i sigurno ćeš vidjeti
da sam glumio

919
00:59:42,872 --> 00:59:45,806
<i> iskreno.</i>

920
00:59:51,547 --> 00:59:55,416
Ali sada je došlo vrijeme
reći zbogom.

921
00:59:55,418 --> 00:59:57,301
Što?

922
00:59:57,303 --> 01:00:00,037
Što reći?

923
01:00:01,207 --> 01:00:03,674
Ne možete.

924
01:00:03,676 --> 01:00:05,242
Ali zašto?

925
01:00:17,891 --> 01:00:20,057
Moje tijelo je bilo
u vašem posjedu.

926
01:00:20,059 --> 01:00:25,329
Sad...ja pitam
za to natrag.

927
01:00:25,331 --> 01:00:28,232
Nekad je bio moj,

928
01:00:28,234 --> 01:00:31,836
ali sve što sam rekao
bila istina.

929
01:00:31,838 --> 01:00:36,440
Oh, kako
obožavao sam te.

930
01:00:36,442 --> 01:00:37,842
da...

931
01:00:37,844 --> 01:00:42,612
imaš
bilo božanstveno.

932
01:00:50,522 --> 01:00:52,723
ja sam...

933
01:00:54,060 --> 01:00:56,426
čujem
nešto čudno.

934
01:00:56,428 --> 01:00:59,396
Iza tvojih medenih riječi,

935
01:00:59,398 --> 01:01:03,834
Osjećam sumnju tako jaku
to mi truje um.

936
01:01:05,571 --> 01:01:08,739
Ovo gorko pitanje
mora izaći.

937
01:01:08,741 --> 01:01:13,443
Pitanje je ispod mene,
brate, jer si rekao

938
01:01:13,445 --> 01:01:14,845
nije bilo drugog za tebe,

939
01:01:14,847 --> 01:01:20,217
Bio sam...tvoja tajna zemlja...

940
01:01:20,219 --> 01:01:22,452
zemlja svih tvojih čežnji.

941
01:01:24,223 --> 01:01:28,476
Dakle...tko je ona?

942
01:01:28,478 --> 01:01:32,446
Bez ženskog tijela
iskušava me.

943
01:01:32,448 --> 01:01:36,416
Molim te vjeruj mi
kad to kažem.

944
01:01:36,418 --> 01:01:39,653
Nikad te ne bih ostavio
za drugu ženu.

945
01:01:41,390 --> 01:01:43,708
Tko bi mogao biti
grimiznu božicu

946
01:01:43,710 --> 01:01:45,976
bio si za mene?

947
01:01:54,671 --> 01:01:57,104
<i> Ah, ali ovo nikad nisam tražio.</i>

948
01:01:57,106 --> 01:01:58,673
Ah, ali nikad nisam tražio ovo.

949
01:01:58,675 --> 01:02:00,374
<i> Biti zaslijepljen</i>
<i> tražeći poljubac.</i>

950
01:02:00,376 --> 01:02:02,042
Oslijepiti
tražeći poljubac.

951
01:02:02,044 --> 01:02:03,544
<i> Osjećam se kao da je moj um</i>
<i> u plamenu.</i>

952
01:02:03,546 --> 01:02:05,179
<i> Gdje su nekad moji udovi</i>
<i> smotan u želji,</i>

953
01:02:05,181 --> 01:02:06,280
<i> sve što osjećam je mržnja.</i>

954
01:02:06,282 --> 01:02:07,848
<i> Želim napasti,</i>
<i> izbosti te, jebaču.</i>

955
01:02:07,850 --> 01:02:08,949
Želim napasti,

956
01:02:08,951 --> 01:02:10,517
Želim te izbosti, jebaču,
u stražnjem dijelu

957
01:02:10,519 --> 01:02:12,419
i učiniti da se osjećate
moć moje osvete,

958
01:02:12,421 --> 01:02:15,106
slatkorječivi čovjek,
s tvojom licemjernom romantikom.

959
01:02:15,108 --> 01:02:17,374
Licemjer?

960
01:02:17,376 --> 01:02:19,776
Nisam od onih koji lažu.

961
01:02:19,778 --> 01:02:23,214
Što mogu učiniti
da pročistiš svoj um?

962
01:02:23,216 --> 01:02:24,949
Moram te oprati.

963
01:02:24,951 --> 01:02:27,818
Da, od
od glave do pete.

964
01:02:27,820 --> 01:02:29,670
Što ste rekli?

965
01:02:29,672 --> 01:02:31,839
Kako možeš tako sumnjati u mene?

966
01:02:31,841 --> 01:02:33,708
operi me?

967
01:02:33,710 --> 01:02:35,343
Vidite li malo prljavštine?

968
01:02:35,345 --> 01:02:37,177
Zar ne vidiš
kako bole tvoje riječi?

969
01:02:37,179 --> 01:02:38,763
božanstvenost--
Oh, ne zovi me tako.

970
01:02:38,765 --> 01:02:40,765
Nisam ja.

971
01:02:40,767 --> 01:02:44,235
U dugim poslijepodnevima, osjećao sam
tvoje divne ruke oko mene,

972
01:02:44,237 --> 01:02:48,239
okusio te i upoznao čari
od mesa na mesu,

973
01:02:48,241 --> 01:02:49,907
kože
na lijepoj koži,

974
01:02:49,909 --> 01:02:51,675
ali kad tvoja krv
zove,

975
01:02:51,677 --> 01:02:52,943
grijeh je uzeti...

976
01:02:52,945 --> 01:02:55,780
Što? Ne, čekaj.

977
01:02:55,782 --> 01:02:58,115
Krv? Grijeh?

978
01:02:58,117 --> 01:03:00,401
Što se događa?

979
01:03:00,403 --> 01:03:02,870
Sjetio sam se tko sam.

980
01:03:02,872 --> 01:03:04,938
Stari i najmudriji ljudi

981
01:03:04,940 --> 01:03:08,576
objasni da sva ljubav
žena daje odvlači nam pažnju.

982
01:03:08,578 --> 01:03:10,161
Rečeno nam je

983
01:03:10,163 --> 01:03:12,929
da bogatstvo čeka one
koji se uzdižu iznad iskušenja

984
01:03:12,931 --> 01:03:14,331
poslušati viši poziv.

985
01:03:14,333 --> 01:03:17,668
Tražiš od mene da se okrenem,
pasti iz milosti.

986
01:03:17,670 --> 01:03:19,303
Ne možeš me gledati
u lice

987
01:03:19,305 --> 01:03:22,105
i reci da sam tvoj pad
od milosti.

988
01:03:24,977 --> 01:03:29,897
Da li...? Mislite li stvarno
da sam nečist?

989
01:03:29,899 --> 01:03:32,966
A-a-polovna pička,
jebeni stroj,

990
01:03:32,968 --> 01:03:37,405
prljava distrakcija,
nekako opsceno?

991
01:03:39,341 --> 01:03:41,776
Gle, nisam samo ja
tvoja boginja ili kraljica.

992
01:03:41,778 --> 01:03:44,745
Ja sam 21. stoljeće
bilo koja-prokleta-stvar-koju-izaberem,

993
01:03:44,747 --> 01:03:46,497
uključujući vašeg učitelja ili kralja!

994
01:03:46,499 --> 01:03:49,083
Imenovao sam te božicom i kraljicom.
Okrunio sam te.

995
01:03:49,085 --> 01:03:51,318
Jebi se.

996
01:03:52,654 --> 01:03:54,621
Što misliš tko si?

997
01:03:54,623 --> 01:03:56,040
Povlačim crtu.

998
01:03:56,042 --> 01:03:59,143
Ti nisi kralj,
ta uloga je moja.

999
01:03:59,145 --> 01:04:01,879
O, gospodine, oprostite.
zaboravio sam

1000
01:04:01,881 --> 01:04:05,015
Ti si sin, a ja nisam.

1001
01:04:05,017 --> 01:04:07,852
Ja sam kći, tako inferiorna.

1002
01:04:07,854 --> 01:04:09,720
to si ti

1003
01:04:09,722 --> 01:04:14,091
Vaši se ljudi osjećaju superiorno.
Želiš vladati.

1004
01:04:14,093 --> 01:04:16,760
Želite pokvariti.

1005
01:04:16,762 --> 01:04:19,780
Hoćeš našu zemlju,
hoćeš naše ulje!

1006
01:04:19,782 --> 01:04:23,367
Vi to zovete
civilizirano?

1007
01:04:23,369 --> 01:04:26,270
Vaša zemlja je zmaj
disanje plamena,

1008
01:04:26,272 --> 01:04:28,205
zemlja korporativnih fantazija,

1009
01:04:28,207 --> 01:04:30,474
robne marke,
Big Mac, veliki burger.

1010
01:04:30,476 --> 01:04:32,209
Da, veliko sve.

1011
01:04:32,211 --> 01:04:36,580
A ti, plavokosi Amerikanče,
su pretanki.

1012
01:04:36,582 --> 01:04:40,284
Previše pristao, nije ženstven.

1013
01:04:40,286 --> 01:04:43,853
A onda i vaša koža
previše blijeda, neukusna.

1014
01:04:43,855 --> 01:04:45,923
I tvoje oči
previše plavo.

1015
01:04:45,925 --> 01:04:49,259
Zašto me tjeraš da te sanjam?

1016
01:04:54,367 --> 01:04:58,435
Dakle <i> mi</i> smo u ratu.

1017
01:05:02,275 --> 01:05:04,275
O, ti teroristu!

1018
01:05:04,277 --> 01:05:05,693
Imperijalistički.
Bigot.

1019
01:05:05,695 --> 01:05:09,630
Kuja.
Oh! Kako je došlo do ovoga?

1020
01:05:13,302 --> 01:05:16,370
Brkate me s njima.

1021
01:05:16,372 --> 01:05:20,207
Gledajte, nisam samo Amerikanac.
I ja sam Irac.

1022
01:05:20,209 --> 01:05:21,742
Pa što?!

1023
01:05:21,744 --> 01:05:24,277
Svi negdje imate korijene,

1024
01:05:24,279 --> 01:05:29,149
ali sam zaboravio da ti
su sve samo ne moćni,

1025
01:05:29,151 --> 01:05:31,685
veliki šef.

1026
01:05:33,022 --> 01:05:34,855
Čuješ vrisak naše djece,

1027
01:05:34,857 --> 01:05:38,058
ali ne osjeća gubitak
jer nisu tvoji.

1028
01:05:38,060 --> 01:05:39,560
To nije pošteno.

1029
01:05:39,562 --> 01:05:43,129
Stvari koje su učinili
nisu bili na moje ime.

1030
01:05:43,131 --> 01:05:48,702
Ne osjećam ponos.
Osjećam sve dublji sram.

1031
01:05:48,704 --> 01:05:53,874
Oh, gledaj,
Ja sam individua.

1032
01:05:53,876 --> 01:05:55,508
Ja sam ja.

1033
01:05:55,510 --> 01:05:59,312
"Ja" ovo, "ja" ono.

1034
01:05:59,314 --> 01:06:02,182
Svatko od nas je mi.
Nismo sami.

1035
01:06:02,184 --> 01:06:06,837
ja znam Gledaj, ja-- slažem se.
Ja nisam vaš neprijatelj.

1036
01:06:06,839 --> 01:06:09,440
Kako je ovo počelo?

1037
01:06:09,442 --> 01:06:15,245
Od Elvisa do Eminema.
Warholova umjetnost.

1038
01:06:15,247 --> 01:06:17,548
Znam tvoje priče,

1039
01:06:17,550 --> 01:06:19,550
znam tvoje pjesme napamet,

1040
01:06:19,552 --> 01:06:20,951
ali znaš li moju?

1041
01:06:20,953 --> 01:06:21,952
br.

1042
01:06:21,954 --> 01:06:24,455
Svaki put,
trudim se.

1043
01:06:24,457 --> 01:06:29,159
I naučila sam rimovati
na vašem engleskom.

1044
01:06:29,161 --> 01:06:32,980
A znaš li koju riječ
mog jezika, čak i jedan?

1045
01:06:34,550 --> 01:06:38,585
Jeste li čuli ono<i> al-jibra</i>
bio arapski čovjek?

1046
01:06:38,587 --> 01:06:41,989
Pročitali ste Bibliju.
Jeste li čitali Kuran?

1047
01:06:46,895 --> 01:06:49,930
Je li ovo razlog
odbijaš me?

1048
01:06:51,200 --> 01:06:54,601
Odbijanje?
Ne, ne odbijam.

1049
01:06:54,603 --> 01:06:57,604
Ali, da, želim
zahtijevati poštovanje.

1050
01:06:57,606 --> 01:07:00,841
Kažeš da me želiš,
ali kao što?

1051
01:07:02,294 --> 01:07:05,028
Tvoja egzotika
nešto-drugo?

1052
01:07:05,030 --> 01:07:06,530
Tvoj dječak igračka?

1053
01:07:06,532 --> 01:07:08,098
Ljubimac? ha?

1054
01:07:08,100 --> 01:07:10,767
Vaš tajni ljubavnik?

1055
01:07:12,138 --> 01:07:15,522
Kupiš me s
kreditna kartica u restoranima.

1056
01:07:15,524 --> 01:07:19,409
Želiš me vruću
tako da se možete otopiti.

1057
01:07:19,411 --> 01:07:21,629
Zašto to ne vidiš
biti tražen ne za mene,

1058
01:07:21,631 --> 01:07:24,331
ne za
moje plemenito podrijetlo,

1059
01:07:24,333 --> 01:07:27,384
ali za moje tijelo,
nagriza moje dostojanstvo?

1060
01:07:28,754 --> 01:07:30,420
Vaš ponos je povrijeđen.

1061
01:07:30,422 --> 01:07:32,722
Osjećaš se
mali i ranjeni.

1062
01:07:32,724 --> 01:07:33,924
Ali mogu li hodati visoko

1063
01:07:33,926 --> 01:07:36,594
kad mi ljudi pljuju u lice
jer me se boje?

1064
01:07:38,130 --> 01:07:40,664
Gdje je moje mjesto ponosa
i čast u ovoj igri

1065
01:07:40,666 --> 01:07:46,670
gdje čak i izgovoriti moje ime
je...nemoguće?

1066
01:07:50,576 --> 01:07:52,642
čujem te.

1067
01:07:54,413 --> 01:07:57,498
reci mi još

1068
01:08:07,275 --> 01:08:12,345
U-- U tvojoj zemlji...

1069
01:08:12,347 --> 01:08:15,415
Ne vide me.

1070
01:08:17,219 --> 01:08:21,121
Ja sam...bez posade.

1071
01:08:22,424 --> 01:08:24,257
Ne možeš zamisliti,

1072
01:08:24,259 --> 01:08:27,828
s bijelom kožom
osjećaj privilegije

1073
01:08:27,830 --> 01:08:33,800
i ljudska prava
uzimaš zdravo za gotovo,

1074
01:08:33,802 --> 01:08:38,271
kako se borim za
svaka sitnica.

1075
01:08:55,308 --> 01:08:56,423
Oh, ne!

1076
01:09:01,430 --> 01:09:04,565
Oh, ne. Oh, ne.

1077
01:09:04,567 --> 01:09:06,266
Jebote, ja...

1078
01:09:06,268 --> 01:09:08,301
moram ići

1079
01:09:08,303 --> 01:09:11,605
nisam zvala.
Bože, nisam nazvao.

1080
01:09:16,078 --> 01:09:18,211
Oh, zašto nisam nazvao?

1081
01:10:16,004 --> 01:10:21,775
<i>- Opet kasniš. Ne brini.</i>
<i>- Nema veze, znam da si zauzet.</i>

1082
01:10:21,777 --> 01:10:23,777
<i> To je način života koji vodite.</i>

1083
01:10:23,779 --> 01:10:26,513
<i> Ali onda, ti si to izabrao,</i>
<i> pa pretpostavljam da to želiš.</i>

1084
01:10:26,515 --> 01:10:29,916
<i> Uvijek amo-tamo,</i>
<i> nikad ne prestaješ.</i>

1085
01:10:29,918 --> 01:10:32,919
<i> Za razliku od mene,</i>
<i> Ovdje sam da ostanem.</i>

1086
01:10:32,921 --> 01:10:37,357
<i> Koliko dugo, tko zna?</i>
<i> Osjećam da bi to moglo potrajati.</i>

1087
01:10:37,359 --> 01:10:40,360
<i> Prikrade ti se,</i>
<i> ovaj smiješni posao.</i>

1088
01:10:40,362 --> 01:10:44,164
<i> Prvo, škripa ili dva,</i>
<i> koljena, možda,</i>

1089
01:10:44,166 --> 01:10:47,901
<i> i, bingo, onda si star</i>
<i> iu krevetu.</i>

1090
01:10:47,903 --> 01:10:51,171
<i> Stvar je u tome što mi nitko nije rekao</i>
<i> Imao bih sve ovo vrijeme,</i>

1091
01:10:51,173 --> 01:10:55,608
<i> ali prekasno za korištenje</i>
<i> za stvari o kojima sam sanjao.</i>

1092
01:10:55,610 --> 01:10:57,911
Oh, teta.

1093
01:10:57,913 --> 01:11:02,849
<i> Sudbina donosi naglavačke</i>
<i> i natrag prema naprijed.</i>

1094
01:11:02,851 --> 01:11:04,251
<i> Imam više za reći nego ikada,</i>

1095
01:11:04,253 --> 01:11:06,519
<i> ali oni me tjeraju</i>
<i> naprijed-natrag cijeli dan</i>

1096
01:11:06,521 --> 01:11:08,688
<i> od kreveta do stolice</i>
<i> i opet natrag u krevet.</i>

1097
01:11:08,690 --> 01:11:10,123
<i> Nije pošteno.</i>

1098
01:11:10,125 --> 01:11:13,894
<i> Sve ovo iskustvo</i>
<i> Želio bih podijeliti,</i>

1099
01:11:13,896 --> 01:11:15,479
<i> nije da se sve zbraja.</i>

1100
01:11:15,481 --> 01:11:18,782
<i> Nije da ti je stalo.</i>
<i> Bolje da prestanem.</i>

1101
01:11:18,784 --> 01:11:21,050
<i> Vrijeme je za tebe</i>
<i> već treba ići, zar ne?</i>

1102
01:11:21,052 --> 01:11:24,153
<i> Pet minuta.</i>
<i> Oh, pa, možda 10.</i>

1103
01:11:24,155 --> 01:11:27,123
<i> Vidite, nikad ne znam</i>
<i> kada ćeš ponovno biti ovdje.</i>

1104
01:11:27,125 --> 01:11:29,258
<i> To je takav udarac</i>
<i> svaki put kad odete.</i>

1105
01:11:29,260 --> 01:11:32,095
<i> Teško da se isplati</i>
<i> uopće doći. Mislim to.</i>

1106
01:11:32,097 --> 01:11:34,263
<i> Nemoj se tako smijati.</i>

1107
01:11:34,265 --> 01:11:36,349
<i> Oh, bit će ti žao</i>

1108
01:11:36,351 --> 01:11:38,618
<i> kad budem mrtav.</i>

1109
01:11:38,620 --> 01:11:40,687
<i> Samo se šalim, draga.</i>

1110
01:11:40,689 --> 01:11:46,059
<i> Rekao sam to samo iz smijeha,</i>
<i> iako je, naravno, istina.</i>

1111
01:11:46,061 --> 01:11:48,645
<i> Pitanja</i>
<i> koje nikada niste pitali.</i>

1112
01:11:48,647 --> 01:11:53,850
<i> Da, sigurno ćete požaliti</i>
<i> stvar ili dvije.</i>

1113
01:12:01,227 --> 01:12:04,828
<i> Nitko mi nije objasnio</i>
<i> kad sam bio mlad</i>

1114
01:12:04,830 --> 01:12:06,929
<i> zašto vrijeme ide samo naprijed.</i>

1115
01:12:06,931 --> 01:12:10,817
<i> "Drži jezik za zubima"</i>
<i> tako su rekli</i>

1116
01:12:10,819 --> 01:12:13,119
<i> kad sam ih pitao</i>
<i> o svemiru i slično,</i>

1117
01:12:13,121 --> 01:12:15,455
<i> i zašto ne možemo</i>
<i>toliko o tome</i>

1118
01:12:15,457 --> 01:12:16,923
<i> kada napravimo nered.</i>

1119
01:12:16,925 --> 01:12:19,376
<i> Samo ako je greška</i>
<i> može se ispraviti,</i>

1120
01:12:19,378 --> 01:12:23,096
<i> vratiti život unatrag i početi ispočetka.</i>

1121
01:12:23,098 --> 01:12:26,466
<i> Drugi put,</i>
<i> upoznali bismo umjetnost življenja,</i>

1122
01:12:26,468 --> 01:12:28,769
<i> ali imamo samo jedan pokušaj.</i>

1123
01:12:28,771 --> 01:12:30,737
<i> Nema generalnih proba.</i>

1124
01:12:30,739 --> 01:12:35,776
<i> Ovo je predstava</i>
<i> a mi to ne znamo.</i>

1125
01:12:35,778 --> 01:12:42,382
<i> Ne vidim rimu ni razlog</i>
<i> u ovom takozvanom velikom dizajnu,</i>

1126
01:12:42,384 --> 01:12:45,318
<i> ali onda ne vjerujem.</i>

1127
01:12:45,320 --> 01:12:47,821
<i>Nema znaka</i>
<i> njega gore</i>

1128
01:12:47,823 --> 01:12:49,606
<i> što se mene tiče.</i>

1129
01:12:49,608 --> 01:12:53,610
<i> Vidi, ako postoji jedna stvar</i>
<i> koje sam doista naučio,</i>

1130
01:12:53,612 --> 01:12:54,845
<i> ovo je:</i>

1131
01:12:54,847 --> 01:12:58,131
<i> Na meni je.</i>

1132
01:12:59,868 --> 01:13:02,753
<i> I ti, naravno.</i>

1133
01:13:14,482 --> 01:13:17,416
<i> Svatko od nas je to.</i>

1134
01:13:17,418 --> 01:13:20,887
<i> Mi smo izvor</i>
<i> od svega lošeg</i>

1135
01:13:20,889 --> 01:13:24,223
<i> i sve dobre stvari također.</i>

1136
01:13:29,397 --> 01:13:31,597
<i> Ali van s tim.</i>
<i> Što se događa s tobom?</i>

1137
01:13:31,599 --> 01:13:33,500
<i> Napokon, imate malo boje</i>
<i> u tvojim obrazima.</i>

1138
01:13:33,502 --> 01:13:35,335
<i> Nisam te vidio</i>
<i> gledaj ovamo</i>

1139
01:13:35,337 --> 01:13:36,803
<i> za nekoliko tjedana ili možda mjeseci.</i>

1140
01:13:36,805 --> 01:13:38,438
<i> Mogle bi proći i godine.</i>

1141
01:13:38,440 --> 01:13:39,906
<i> Nemoj mi reći.</i>

1142
01:13:39,908 --> 01:13:43,526
<i> Zaljubljen si,</i>
<i> zar ne, draga moja?</i>

1143
01:13:44,579 --> 01:13:46,812
<i> Ne s onim engleskim momkom.</i>

1144
01:13:46,814 --> 01:13:51,284
<i> Kakva greška!</i>
<i> Znao sam to od početka.</i>

1145
01:13:51,286 --> 01:13:53,819
<i> Potrebno je samo</i>
<i> još jedan dolazi,</i>

1146
01:13:53,821 --> 01:13:55,721
<i> a zatim svoje srce</i>
<i> ti to govori,</i>

1147
01:13:55,723 --> 01:13:58,991
<i> iskreno govoreći,</i>
<i> nisu svi muškarci jednaki.</i>

1148
01:13:58,993 --> 01:14:01,561
<i> Neki su bolji, ljubavi.</i>

1149
01:14:01,563 --> 01:14:04,982
<i> To je samo još jedan trik</i>
<i> od onog gore,</i>

1150
01:14:04,984 --> 01:14:09,219
<i> ako on postoji,</i>
<i> što on ili ona nema.</i>

1151
01:14:09,221 --> 01:14:12,289
<i> Osim ako nisam primijetio,</i>
<i> ili zaboravio,</i>

1152
01:14:12,291 --> 01:14:15,425
<i> ali imam savršeno pamćenje.</i>

1153
01:14:15,427 --> 01:14:18,428
<i> Ležim ovdje</i>
<i> trčanje kroz parcelu.</i>

1154
01:14:18,430 --> 01:14:20,280
<i> Mislim da ću umrijeti</i>

1155
01:14:20,282 --> 01:14:22,632
<i> sa svim tim informacijama</i>
<i> skriveno.</i>

1156
01:14:22,634 --> 01:14:25,802
<i> Mijenjao bih sve to</i>
<i> samo jedan dan...</i>

1157
01:14:25,804 --> 01:14:27,337
Na Kubi.

1158
01:14:27,339 --> 01:14:28,889
Teta, što si rekla?

1159
01:14:28,891 --> 01:14:30,123
<i> Čuo si me. Kuba.</i>

1160
01:14:30,125 --> 01:14:31,657
Na Kubi.

1161
01:14:31,659 --> 01:14:35,896
<i> Oh, volio bih vidjeti</i>
<i> mjesto, ljudi,</i>

1162
01:14:35,898 --> 01:14:40,500
<i> stvarnost kako</i>
<i> sve je ispalo...i Castro.</i>

1163
01:14:40,502 --> 01:14:41,734
Castro...

1164
01:14:41,736 --> 01:14:43,737
<i> Dao nam je nadu, jeste.</i>

1165
01:14:43,739 --> 01:14:46,440
<i> Oh, da, bolje mu je</i>
<i> nego papa.</i>

1166
01:14:46,442 --> 01:14:48,475
<i> Volio bih se rukovati s njim.</i>

1167
01:14:48,477 --> 01:14:51,210
Trebao bi otići uskoro.

1168
01:14:51,212 --> 01:14:52,779
Da.

1169
01:14:52,781 --> 01:14:54,748
<i> Kažem ti,</i>
<i> živjet ćemo na Mjesecu</i>

1170
01:14:54,750 --> 01:14:57,617
<i> prije nego ponovno krenemo</i>
<i> tako.</i>

1171
01:14:57,619 --> 01:15:00,687
<i> Veliki veliki san</i>
<i> to je palo prilično ravno</i>

1172
01:15:00,689 --> 01:15:03,389
<i> u svim ostalim zemljama</i>
<i> gdje su to isprobali.</i>

1173
01:15:03,391 --> 01:15:06,526
<i> Požalit će.</i>
<i> Komunizam je umro.</i>

1174
01:15:06,528 --> 01:15:08,161
<i> Ali što je došlo na njegovo mjesto?</i>

1175
01:15:08,163 --> 01:15:09,863
<i> Masa pohlepe.</i>

1176
01:15:09,865 --> 01:15:14,935
<i> Život proveden u žudnji za stvarima</i>
<i> ne trebaš.</i>

1177
01:16:13,962 --> 01:16:16,029
<i> Ako i kada umrem,</i>

1178
01:16:16,031 --> 01:16:18,965
<i> Želim te vidjeti kako plačeš.</i>

1179
01:16:18,967 --> 01:16:21,100
<i> Želim te vidjeti</i>
<i> počupati kosu,</i>

1180
01:16:21,102 --> 01:16:23,570
<i> tvoji urlici tjeskobe</i>
<i> ispuniti zrak.</i>

1181
01:16:23,572 --> 01:16:25,371
<i> Želim te vidjeti</i>
<i> tuci se u prsa</i>

1182
01:16:25,373 --> 01:16:27,641
<i> i poderati svoju odjeću</i>
<i> i sve ostalo</i>

1183
01:16:27,643 --> 01:16:30,176
<i> i jecati i pasti na moj krevet.</i>

1184
01:16:30,178 --> 01:16:33,413
<i> Želim znati da sam mrtav.</i>

1185
01:16:35,751 --> 01:16:38,051
<i> Želim znati da sam dio tebe,</i>

1186
01:16:38,053 --> 01:16:41,154
<i> i to ne možete podnijeti</i>
<i> mene otrgnu.</i>

1187
01:16:41,156 --> 01:16:43,023
<i> Želim te vidjeti</i>
<i> obučen u crno,</i>

1188
01:16:43,025 --> 01:16:46,325
<i> s crveno obrubljenim očima od</i>
<i> neprospavane noći tugovanja.</i>

1189
01:16:46,327 --> 01:16:48,995
<i> Želim te čuti</i>
<i> protestira zbog mog odlaska.</i>

1190
01:16:48,997 --> 01:16:51,565
<i> Želim te vidjeti</i>
<i> u zagrljaju,</i>

1191
01:16:51,567 --> 01:16:53,900
<i> i, naricanje,</i>
<i> vidimo kako udarate stolicu</i>

1192
01:16:53,902 --> 01:16:55,301
<i> i bušiti zid.</i>

1193
01:16:55,303 --> 01:16:58,805
<i> I vidjeti kako stenješ i padaš na</i>
<i> na zemlju i vrisak.</i>

1194
01:16:58,807 --> 01:17:03,009
<i> Želim znati</i>
<i> ovo nije samo san.</i>

1195
01:17:05,847 --> 01:17:10,584
<i> Želim svoju smrt</i>
<i> da bude kao moj život.</i>

1196
01:17:10,586 --> 01:17:13,687
<i> Želim nered,</i>
<i> borba i svađa.</i>

1197
01:17:13,689 --> 01:17:16,790
<i> Želim se boriti</i>
<i> i vidjeti kako se boriš za mene.</i>

1198
01:17:16,792 --> 01:17:18,592
<i> Želim čuti</i>
<i> tvoje posljednje žaljenje,</i>

1199
01:17:18,594 --> 01:17:20,426
<i> stvari koje želite</i>
<i> učinio si i rekao.</i>

1200
01:17:20,428 --> 01:17:24,464
<i> Zapravo, volio bih to</i>
<i> neposredno prije nego što umrem.</i>

1201
01:17:24,466 --> 01:17:28,167
<i> Ne dopustite da vas odvrate</i>
<i> ili vas natjerati.</i>

1202
01:17:28,169 --> 01:17:29,769
<i> Ili reci da je to loše za mene,</i>

1203
01:17:29,771 --> 01:17:31,437
<i> ili otežava</i>
<i> da ja odem.</i>

1204
01:17:31,439 --> 01:17:32,505
<i> Neće biti istina.</i>

1205
01:17:32,507 --> 01:17:35,875
<i> Želim te vidjeti kako tuguješ.</i>

1206
01:17:39,214 --> 01:17:43,249
<i> Ne daj da se utopim u tišini,</i>
<i> tako pobožan, tako pristojan.</i>

1207
01:17:43,251 --> 01:17:45,018
<i> Napravimo puno buke.</i>

1208
01:17:45,020 --> 01:17:48,521
<i> Drugačija vrsta svjetla</i>
<i> ispunit će sobu.</i>

1209
01:17:48,523 --> 01:17:52,759
<i> Želim da te moja smrt probudi</i>

1210
01:17:52,761 --> 01:17:54,527
<i> i očistiti te.</i>

1211
01:17:54,529 --> 01:17:55,996
<i> I dok završavam,</i>

1212
01:17:55,998 --> 01:17:58,598
<i> Čut ću te kako vičeš.</i>

1213
01:17:58,600 --> 01:18:02,135
Ne, ne, ne.

1214
01:18:02,137 --> 01:18:04,337
<i> Ali ja ću ići.</i>

1215
01:18:04,339 --> 01:18:07,273
Oh, ne, molim te,
nemoj umrijeti.

1216
01:18:24,192 --> 01:18:26,659
Život je tako kratak i dragocjen.

1217
01:18:26,661 --> 01:18:29,362
Nemojmo trošiti
što nam je dato.

1218
01:18:31,466 --> 01:18:34,700
Gle, nismo
suočio s istinom.

1219
01:18:34,702 --> 01:18:37,237
Čak i bijes koji izražavamo

1220
01:18:37,239 --> 01:18:41,774
možda sadrže
sjeme sreće.

1221
01:18:41,776 --> 01:18:42,875
Idemo. Idemo na Kubu.

1222
01:18:42,877 --> 01:18:44,043
<i> Što?</i>

1223
01:18:44,045 --> 01:18:47,647
Daleko od svih.

1224
01:18:47,649 --> 01:18:50,016
Nikad nismo trošili
dan i noć zajedno.

1225
01:18:50,018 --> 01:18:52,318
Samo sat-dva. samo...

1226
01:18:52,320 --> 01:18:55,572
Odvojimo vrijeme za nas,
samo ja i ti.

1227
01:18:55,574 --> 01:18:58,909
U Bejrutu sam.

1228
01:18:58,911 --> 01:19:02,045
ti si

1229
01:19:02,047 --> 01:19:05,165
<i> Imam prijatelja, trenirali smo</i>
<i> i radili zajedno.</i>

1230
01:19:05,167 --> 01:19:08,000
Na kraju je ipak ostao.

1231
01:19:08,002 --> 01:19:09,786
oženjen je. Sada ima sina.

1232
01:19:09,788 --> 01:19:12,656
Postoji samo jedan život.

1233
01:19:12,658 --> 01:19:14,974
To je to.
Iskoristimo vrijeme.

1234
01:19:14,976 --> 01:19:17,343
<i> Poslat ću ti kartu.</i>

1235
01:19:17,345 --> 01:19:19,478
<i> Ja ću nastaviti.</i>

1236
01:19:19,480 --> 01:19:21,681
Prošlo je mnogo godina...
<i> Otkako ste bili tamo.</i>

1237
01:19:21,683 --> 01:19:23,850
<i> Moja tetka je umrla.</i>

1238
01:19:23,852 --> 01:19:26,553
<i> Umrla je.</i>
<i> Moja teta je mrtva.</i>

1239
01:19:26,555 --> 01:19:30,256
Onda ćeš imati mnogo toga za reći
i puno toga za podijeliti.

1240
01:19:31,893 --> 01:19:33,643
Svejedno ću poslati kartu.

1241
01:19:57,285 --> 01:20:00,119
Prljavština ne ide.

1242
01:20:00,121 --> 01:20:03,656
Samo se pomiče.

1243
01:20:03,658 --> 01:20:07,644
Neke stvari izgore
ili zakopan u zemlju.

1244
01:20:07,646 --> 01:20:11,681
<i> Ali vatra stvara dim i čađu</i>
<i> i masna prljavština</i>

1245
01:20:11,683 --> 01:20:15,518
i zakopane stvari
pojavi se nakon nekog vremena.

1246
01:20:15,520 --> 01:20:20,823
Putuje polako.
Moglo bi se reći da jezi.

1247
01:20:21,993 --> 01:20:24,494
<i> Sve je to voda ispod.</i>

1248
01:20:24,496 --> 01:20:26,663
<i> Curi.</i>

1249
01:20:26,665 --> 01:20:30,450
<i> Bog nam je dao oči koje nemaju</i>
<i> vidjeti previše, inače bismo poludjeli.</i>

1250
01:20:33,538 --> 01:20:38,508
Nikada se ne bismo htjeli dotaknuti
opet krevet, sofa ili stolica,

1251
01:20:38,510 --> 01:20:41,878
kad bismo mogli vidjeti
stvari koje tamo žive.

1252
01:20:44,483 --> 01:20:46,149
Ima ih na milijune.

1253
01:20:46,151 --> 01:20:49,085
Hrpa stvari s nogama.

1254
01:20:49,087 --> 01:20:53,456
Oni bludniče
a zatim polažu jaja.

1255
01:20:53,458 --> 01:20:54,957
Oni misle da je naša prljavština lijepa.

1256
01:20:54,959 --> 01:20:57,593
Preživljavaju jedući
što prolijemo.

1257
01:20:57,595 --> 01:20:59,729
Oni su živi
jer su dijelovi nas mrtvi.

1258
01:21:11,492 --> 01:21:15,561
Sada, manji od grinja
su klice.

1259
01:21:15,563 --> 01:21:18,431
Pa, činimo što možemo.

1260
01:21:18,433 --> 01:21:19,966
Ribamo i ribamo,

1261
01:21:19,968 --> 01:21:23,369
ali lete kad kihnemo,
na kapljicama vlage,

1262
01:21:23,371 --> 01:21:25,905
prepuna bolesti.

1263
01:21:25,907 --> 01:21:28,441
Onda sve što moramo učiniti
je udahnuti

1264
01:21:28,443 --> 01:21:30,576
i oni su u nama,

1265
01:21:30,578 --> 01:21:32,445
boreći se do smrti.

1266
01:21:32,447 --> 01:21:35,131
Nisu to samo klice.
Čini se da nisu najgori.

1267
01:21:37,152 --> 01:21:39,985
Postoje virusi.

1268
01:21:39,987 --> 01:21:43,389
Neki kažu da jesu
prve stvari koje postoje.

1269
01:21:43,391 --> 01:21:44,524
Zato što su tako mali,

1270
01:21:44,526 --> 01:21:45,891
ne mogu se očistiti.

1271
01:21:45,893 --> 01:21:48,461
Ne, nikako, nikad.

1272
01:21:48,463 --> 01:21:50,329
Zato, zaista, na kraju,

1273
01:21:50,331 --> 01:21:53,199
ne postoji takva stvar
kao bez mrlje.

1274
01:21:55,136 --> 01:21:57,002
Samo šalješ prljavštinu
negdje drugdje.

1275
01:21:57,004 --> 01:21:58,538
Guraj okolo.

1276
01:21:58,540 --> 01:22:03,075
<i> Posao je beskrajan.</i>
<i> To sam našao.</i>

1277
01:22:10,117 --> 01:22:13,486
Možda ova Zemlja
samo je kugla paperja.

1278
01:22:13,488 --> 01:22:16,922
Neki veliki čistač
vani je rekao, "Dosta,"

1279
01:22:16,924 --> 01:22:19,725
i tako smo svi preživjeli.

1280
01:22:19,727 --> 01:22:20,726
Zašto ne?

1281
01:22:20,728 --> 01:22:22,145
Mi smo samo paraziti

1282
01:22:22,147 --> 01:22:23,446
<i> to je Bog zaboravio.</i>

1283
01:22:24,582 --> 01:22:26,616
<i> Stvar je u sljedećem:</i>
<i> Nikada ne nestajemo.</i>

1284
01:22:26,618 --> 01:22:28,284
Unatoč tome što je
čega se svi najviše bojimo,

1285
01:22:28,286 --> 01:22:30,086
sigurno nismo
završiti kad umremo,

1286
01:22:30,088 --> 01:22:32,888
koliko god teško
pogrebnici pokušavaju.

1287
01:22:32,890 --> 01:22:35,391
Svako pojedino stvorenje
hrani drugu.

1288
01:22:35,393 --> 01:22:36,959
Svatko je svakome majka,

1289
01:22:36,961 --> 01:22:39,962
ili u najmanju ruku
vrsta domaćina.

1290
01:22:39,964 --> 01:22:42,198
Kad isteknemo,
možda se mijenjamo, najviše,

1291
01:22:42,200 --> 01:22:43,216
ali nikada ne nestati.

1292
01:22:43,218 --> 01:22:46,419
Ne, ostavljamo mrlju,

1293
01:22:46,421 --> 01:22:48,053
otisak prsta,

1294
01:22:48,055 --> 01:22:49,922
neki nered,

1295
01:22:49,924 --> 01:22:51,607
možda malo boli...

1296
01:22:53,512 --> 01:22:57,380
<i> neki strah ili sumnja</i>
<i> u tuđem srcu.</i>

1297
01:22:58,566 --> 01:23:00,767
mama?

1298
01:23:07,492 --> 01:23:11,361
Ostavljamo nered,
zapravo, kad odemo.

1299
01:30:11,666 --> 01:30:17,903
Bože, ako postojiš,
Moram se ispovjediti.

1300
01:30:22,343 --> 01:30:24,676
<i> Molim te, razgovaraj sa mnom samo jednom.</i>

1301
01:30:24,678 --> 01:30:26,712
<i> I nemoj me tjerati da pogađam</i>
<i> vaše gledište,</i>

1302
01:30:26,714 --> 01:30:28,163
<i> jer bih mogao krivo shvatiti.</i>

1303
01:30:29,467 --> 01:30:30,466
<i> Znam.</i>

1304
01:30:30,468 --> 01:30:31,500
<i> Zalutao sam tako daleko,</i>

1305
01:30:31,502 --> 01:30:32,501
<i> Ne pripadam</i>

1306
01:30:32,503 --> 01:30:33,902
<i> u bilo kojoj vašoj crkvi.</i>

1307
01:30:33,904 --> 01:30:36,372
<i> Pjevao sam pjesmu znanosti.</i>

1308
01:30:36,374 --> 01:30:39,975
<i> Da, pjevao sam je svaki dan.</i>

1309
01:30:39,977 --> 01:30:44,730
<i> Ali, mogao bih tvrditi,</i>
<i> tako se ja molim.</i>

1310
01:30:44,732 --> 01:30:47,533
<i> Već 20 godina--</i>
<i> Bože, može li biti?</i>

1311
01:30:47,535 --> 01:30:52,371
<i>Rezao sam, secirao</i>
<i>pažljivo i s poštovanjem</i>

1312
01:30:52,373 --> 01:30:54,606
<i> svaka živa stanica,</i>
<i> izvor čuda,</i>

1313
01:30:54,608 --> 01:30:57,776
<i> kao što sam pokušao vidjeti,</i>

1314
01:30:57,778 --> 01:31:01,713
<i> prodrijeti u tvoj misterij.</i>

1315
01:31:01,715 --> 01:31:03,182
<i> Stvar je u tome, Bože,</i>

1316
01:31:03,184 --> 01:31:07,619
<i> nikad ne lažeš,</i>
<i> ali ti imaš tajne.</i>

1317
01:31:07,621 --> 01:31:11,323
<i> I ja.</i>

1318
01:31:11,325 --> 01:31:14,860
<i> Sada, sve što sam bio je preokrenuto</i>
<i> na pepeo i sumnju,</i>

1319
01:31:14,862 --> 01:31:19,164
<i>ali ljubav me okusila</i>
<i> i ispljunuo me.</i>

1320
01:31:19,166 --> 01:31:20,766
<i> Isprva je cvjetanje,</i>

1321
01:31:20,768 --> 01:31:23,269
<i> tada dolazi do propadanja.</i>

1322
01:31:23,271 --> 01:31:28,240
<i> Nestalnost</i>
<i> nikada neće nestati.</i>

1323
01:31:28,242 --> 01:31:32,444
<i> Zapravo, jest</i>
<i> jedina sigurnost.</i>

1324
01:31:32,446 --> 01:31:36,015
<i> Doći će vrijeme</i>
<i> kada ću prestati biti,</i>

1325
01:31:36,017 --> 01:31:38,918
<i> ali ne još sasvim.</i>

1326
01:31:45,877 --> 01:31:48,077
O, Bože...

1327
01:31:49,813 --> 01:31:52,781
Možeš li mi oprostiti
za ne--?

1328
01:31:54,051 --> 01:31:56,618
Jer ne vjerujem u tebe?

1329
01:32:00,291 --> 01:32:01,290
<i> Señora?</i>

1330
01:32:01,292 --> 01:32:02,557
<i> Da.</i>

1331
01:32:02,559 --> 01:32:03,558
<i> Gospodine.</i>

1332
01:34:12,990 --> 01:34:16,892
<i> Kad bolje pogledate,</i>
<i> ništa ne odlazi.</i>

1333
01:34:16,894 --> 01:34:19,328
<i> Mijenja se, vidiš?</i>

1334
01:34:19,330 --> 01:34:22,198
<i> Kao što noć postaje dan</i>
<i> i dan noć.</i>

1335
01:34:22,200 --> 01:34:25,567
<i> Ali ni to nije istina.</i>

1336
01:34:25,569 --> 01:34:28,070
<i> Stvarno je sve o</i>
<i> vaše gledište,</i>

1337
01:34:28,072 --> 01:34:30,940
<i> ovisno o tome gdje se nalazite</i>
<i> stoji na Zemlji.</i>

1338
01:34:32,343 --> 01:34:35,177
<i> I na kraju, jednostavno</i>
<i> nije vrijedan vašeg truda</i>

1339
01:34:35,179 --> 01:34:36,979
<i> pokušati očistiti</i>
<i> tvoj život daleko.</i>

1340
01:34:36,981 --> 01:34:38,347
<i> Ne možeš,</i>

1341
01:34:38,349 --> 01:34:42,051
<i> za sve što učinite ili kažete</i>
<i> tu je zauvijek.</i>

1342
01:34:42,053 --> 01:34:44,486
<i> Ostavlja dokaz.</i>

1343
01:34:44,488 --> 01:34:47,156
Zapravo, stvarno je
samo zdrav razum.

1344
01:34:47,158 --> 01:34:50,625
Ne postoji takva stvar
kao ništa, nikako.

1345
01:34:50,627 --> 01:34:53,162
Možda je stvarno
vrlo, vrlo mali,

1346
01:34:53,164 --> 01:34:55,097
ali još uvijek je tu.

1347
01:34:56,533 --> 01:35:01,136
Zapravo, mislim da bih pogodio
to "ne" ne postoji.

1348
01:35:01,138 --> 01:35:03,839
Postoji samo "da".




